Semne pământești: Jurnale de la Moscova, 1917-1922

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază impactul profund al scrierilor Marinei Tsvetaeva, în special al jurnalelor sale din Rusia postrevoluționară, prezentând vocea sa unică și proza poetică. În timp ce mulți cititori au găsit jurnalele pătrunzătoare și convingătoare, unii au fost dezamăgiți de interpretarea literală a subtitlului, așteptându-se la mai mult conținut poetic decât la un format direct de jurnal.

⬤ Stil de scriere unic și poetic
⬤ profund pătrunzător în provocările epocii
⬤ transportă cititorii în Moscova istorică
⬤ portrete convingătoare ale luptelor personale și sociale
⬤ ajută la înțelegerea caracterului și perspectivelor lui Tsvetaeva
⬤ traducere excelentă.

⬤ Unii cititori au fost dezamăgiți de faptul că cartea era mai mult jurnale literale decât lucrări poetice
⬤ așteptările pentru traduceri sau conținuturi diferite nu au fost îndeplinite
⬤ tonul melancolic s-ar putea să nu rezoneze cu toată lumea.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Conținutul cărții:

Marina Tsvetaeva (1892-1941) este, alături de Anna Akhmatova, Osip Mandelstam și Boris Pasternak, unul dintre cei mai mari poeți ruși ai secolului al XX-lea. Sinuciderea sa la vârsta de patruzeci și opt de ani a fost apogeul tragic al unei vieți marcate de pierderi și greutăți.

Acest volum prezintă pentru prima dată în limba engleză o colecție de eseuri publicate în presa emigrației ruse după ce Tsvetaeva a părăsit Moscova în 1922. Bazat pe jurnalele pe care le-a ținut între 1917 și 1920, Earthly Signs descrie haosul social, economic și cultural provocat de revoluția bolșevică. Evenimentele și indivizii sunt văzuți prin prisma experienței sale personale - cea a unei tinere sărace din clasa superioară, cu doi copii mici (dintre care unul a murit de foame), cu un soț dispărut și fără alte mijloace de sprijin decât poezia sa.

Aceste scrieri autobiografice, surse bogate de informații despre Tsvetaeva și contemporanii ei literari, sunt, de asemenea, semnificative pentru perspectivele pe care le oferă asupra surselor și metodologiei limbajului ei poetic dificil. În plus, ele oferă o relatare unică a unui martor ocular al unei perioade dramatice din istoria Rusiei, relatată de o poetă talentată și sinceră.