Traducerea schimbă totul: teorie și practică

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Titlul original:

Translation Changes Everything: Theory and Practice

Conținutul cărții:

În "Translation Changes Everything", teoreticianul de marcă Lawrence Venuti reunește paisprezece dintre eseurile sale incisive din 2000.

Selecția schițează traiectoria gândirii sale despre traducere, angajându-se în același timp în principalele tendințe ale cercetării și comentariilor. Problemele abordate includ concepte de bază precum echivalența, retraducerea și receptarea de către cititor; subiecte sociologice precum impactul traducerilor în mediul academic și în economia culturală globală; și probleme filosofice precum inconștientul traducătorului și etica traducerii.

Fiecare eseu prezintă studii de caz care includ propriile proiecte de traducere ale lui Venuti, iluminând legăturile dintre conceptele teoretice și alegerile verbale. Textele, extrase dintr-o mare varietate de limbi, sunt deopotrivă umaniste și pragmatice, cuprinzând forme precum poezii și romane, lucrări religioase și filosofice, ghiduri de călătorie și reclame. Toate discuțiile explorează aplicații practice, fie că este vorba de scris, publicat, recenzat, predat sau studiat traduceri.

Scopul lui Venuti este de a concepe traducerea ca pe un act interpretativ cu efecte sociale de anvergură, în același timp permis și constrâns de situații culturale specifice.

Acest ultim capitol din lucrarea sa în curs de dezvoltare este o lectură esențială atât pentru traducători, cât și pentru studenții traducerii.