Adam din două Edenuri

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii de Mahmoud Darwish, editată de Daniel Abdal-Hayy Moore, și se concentrează pe teme precum exilul, identitatea și nedreptățile cu care se confruntă populațiile indigene. Poeziile, în special „Discursul indianului roșu”, stabilesc paralele puternice între experiențele nativilor americani și ale palestinienilor. În timp ce cartea rezonează cu cititorii care apreciază profunzimea și universalitatea operei lui Darwish, unii găsesc greșeli în calitatea traducerii.

⬤ Prezintă poezii puternice, în special „Discursul indianului roșu”, care abordează probleme istorice și sociale importante.
⬤ Editarea realizată de Daniel Abdal-Hayy Moore este lăudată pentru profunzimea sa și pentru introducerile pătrunzătoare.
⬤ Poezia lui Darwish cuprinde o gamă largă de influențe culturale, oferind o perspectivă bogată, universală asupra experienței umane.
⬤ O lectură captivantă și care îndeamnă la reflecție, atrăgătoare pentru cei interesați de temele exilului și identității.

⬤ Unii cititori remarcă faptul că calitatea traducerii este mai puțin decât perfectă, lipsindu-i curgerea stilului original al lui Darwish.
⬤ O recomandare de a citi mai întâi o colecție anterioară („Din păcate, a fost paradisul”), sugerând că cititorii mai noi ar putea pierde nuanțele fără acest context.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Adam of Two Edens

Conținutul cărții:

O colecție de poezii a poetului palestinian Mahmoud Darwish.

Poemele variază de la reflecții visătoare la dorințe amare pentru Palestina care a fost pierdută atunci când Israelul a fost creat în 1948.