În prezența absenței

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pe scară largă pentru scriitura sa frumoasă și emoționantă, care surprinde teme precum dragostea, pierderea și nedreptatea, în special în legătură cu Palestina. Cititorii laudă traducerea excelentă care pune în valoare strălucirea poetică originală a lui Mahmoud Darwish. Cu toate acestea, există unele preocupări cu privire la starea cărții fizice, deoarece un recenzent a remarcat erori de tipărire.

⬤ Scriere magistrală cu teme emoționale profunde
⬤ traducere excelentă
⬤ poezie frumoasă și emoționantă
⬤ o lucrare importantă despre dragoste, pierdere și identitate legate de Palestina
⬤ captivantă pentru fanii lui Darwish.

Unele exemplare fizice au avut erori de tipărire; un utilizator și-a exprimat dezamăgirea față de un produs defect.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In the Presence of Absence

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului Național de Traducere 2012

"Ceea ce a făcut Sinan (Antoon) cu În prezența absenței este un fel de operă miraculoasă de dedicare și dragoste. Lectura acestui volum este pură plăcere și sublimitate."

-- Saadi Yousef

"Există două hărți ale Palestinei pe care politicienii nu vor reuși niciodată să le confiște: cea păstrată în memoria refugiaților palestinieni și cea desenată de poezia lui Darwish."

-- Anton Shammas

Unul dintre cei mai transcendenți poeți ai generației sale, Darwish a compus această elegie remarcabilă la apogeul creativității sale, dar în deplină cunoștință de cauză că moartea sa era iminentă. Gândindu-se că aceasta ar putea fi ultima sa lucrare, el și-a adunat tot geniul poetic pentru a crea o lucrare luminoasă care sfidează categorizarea.

Într-un limbaj uluitor, autoelegia lui Darwish locuiește într-un spațiu rar în care contrariile se întrepătrund și se amestecă una în cealaltă. Proza și poezia, viața și moartea, casa și exilul sunt toate cântate de poet și de celălalt. În pragul im/mortalității, poetul privește înapoi la propria sa existență, împletită cu cea a poporului său.

Prin aceste meditații lirice asupra iubirii, dorului, Palestinei, istoriei, prieteniei, familiei și conversației continue dintre viață și moarte, poetul își ia rămas bun de la sine și de la cititorii săi într-un mod emoționant.