Memorie pentru uitare: August, Beirut, 1982

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază opera lui Mahmoud Darwish ca o explorare emoționantă a traumei, a identității și a experienței palestiniene din timpul bombardamentului din Beirut din 1982. Proza este adesea descrisă ca fiind frumos poetică, cu reflecții pătrunzătoare asupra războiului și strămutării. Cititorii apreciază profunzimea limbajului și impactul emoțional al narațiunilor, deși unii consideră scrisul complex și provocator.

⬤ Proză poetică și frumos redată
⬤ impact emoțional profund
⬤ oferă o înțelegere profundă a identității palestiniene și a traumei din timpul războiului
⬤ recomandată celor interesați de literatura arabă și de lumea arabă
⬤ mulți cititori o găsesc cutremurătoare și pătrunzătoare.

⬤ Scriitura poate fi obscură și densă, provocatoare pentru cititorii care preferă narațiunile directe
⬤ poate să nu fie pe placul celor care consideră frustrante stilurile simboliste sau poetice
⬤ unele descrieri ale traumei pot fi deranjante pentru cititorii sensibili.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai mari poeți ai lumii arabe folosește invazia israeliană din Liban din 1982 și bombardarea Beirutului ca decor pentru această secvență de poeme în proză. Mahmoud Darwish recreează viu priveliștile și sunetele unui oraș aflat sub un asediu teribil. În timp ce avioanele de luptă urlă deasupra capului său, el explorează străzile devastate de război din Beirut pe 6 august (Ziua Hiroshima).

Memory for Forgetfulness este o reflecție extinsă asupra invaziei și a dimensiunilor sale politice și istorice. Este, de asemenea, o călătorie în memoria personală și colectivă. Care este semnificația exilului? Care este rolul scriitorului în timp de război? Care este relația dintre scris (memorie) și istorie (uitare)? Ridicând aceste întrebări, Darwish leagă implicit scrisul, patria, sensul și rezistența într-o operă ironică, condensată, care combină spiritul cu furia.

Traducerea lui Ibrahim Muhawi redă minunat testamentul lui Darwish pentru eroismul unui popor aflat sub asediu și pentru creativitatea și continuitatea palestiniană. Prefața lui Sinan Antoon, scrisă special pentru această ediție, plasează opera lui Darwish în contextul schimbărilor din Orientul Mijlociu din ultimii treizeci de ani.