Din păcate, a fost paradisul: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii frumoase de Mahmoud Darwish, care evidențiază teme legate de natură, pământ și amintiri. În timp ce conținutul este bine primit pentru imaginile și profunzimea sa, calitatea producției și traducerea au primit critici.

Imagini frumoase în poezie, legătură puternică cu natura și pământul, teme bogate, inclusiv romantismul și amintirile, mesaj general pozitiv.

⬤ Calitate slabă a producției
⬤ copertă mică și fragilă la un preț exagerat
⬤ probleme de traducere
⬤ un recenzent a primit cartea greșită.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Unfortunately, It Was Paradise: Selected Poems

Conținutul cărții:

Tilda Swinton's Top Ten Favorite Books for T: The New York Times Style Magazine Mahmoud Darwish este o raritate literară: în același timp aclamat de critici ca unul dintre cei mai importanți poeți în limba arabă și iubit ca voce a poporului său.

O legendă în Palestina, versurile sale sunt cântate de muncitori pe teren și de elevi. El a asimilat unele dintre cele mai vechi tradiții literare ale lumii, luptând în același timp pentru a deschide noi posibilități pentru poezie. Această colecție acoperă întreaga carieră a lui Darwish, aproape patru decenii, dezvăluind o gamă impresionantă de expresii și forme.

O echipă splendidă de traducători a colaborat cu poetul la aceste noi traduceri, care surprind vocea și spiritul distinctiv al lui Darwish. Prefața lui Fady Joudah, nouă pentru această ediție, abordează moștenirea durabilă a lui Darwish după moartea sa în 2008.