Adverse Winds (Vânturi potrivnice): Vientos contrarios

Titlul original:

Adverse Winds: Vientos contrarios

Conținutul cărții:

(Vientos contrarios) este o colecție de eseuri, aforisme și observații, publicată de Huidobro la Santiago în 1926, după mulți ani petrecuți în Europa.

În acest moment, este poate dificil să înțelegem că, în 1926, Vicente Huidobro (1893-1948), care făcuse un fel de ravagii în Parisul literar - deși nu chiar atât de mult pe cât ar fi vrut uneori să ne facă să credem - era aproape necunoscut în Santiago. Înainte de plecarea sa la Paris, în 1916, nu publicase nimic acolo, în afară de volume juvenile autofinanțate, iar noua sa operă avangardistă din perioada pariziană era în mare parte necunoscută și, în mare parte, nu prea bine primită în Santiagoul retrograd.

Având nevoie să atragă atenția la întoarcerea sa, Huidobro a alcătuit această colecție de declarații, aforisme și memorii de cod ca o introducere la noul sine serios pe care dorea să îl prezinte celor care ar fi putut auzi câteva zvonuri despre succesele sale în străinătate, dar care ar fi fost nedumeriți de faptul că nu au văzut nimic din scrisul său. Căsătoria care avea să se destrame în curând și scandalul din jurul său aveau să-i distrugă încercările în această direcție și l-au determinat să fugă înapoi în Europa, de data aceasta singur și urmărit de amenințări cu moartea din partea rudelor furioase ale noii sale iubite. Privită cu obiectivitate, cartea este o carte de umplutură, cuprinzând unele afirmații fascinante și notorii (poetul este un mic zeu; voi fi primul poet al timpului meu etc.), alături de o serie de ironii interesante la adresa scriitorilor pe care dorea să îi denigreze. Excursiile sale - îndrăznețe pentru vremea lor - în materie de dragoste, sex și infidelitate din carte trebuie să fi impresionat pe mulți după plecarea sa grăbită ca fiind, cel puțin, greșite. Omagiul sincer adus Teresei Wilms, o mare frumusețe și o prozatoare talentată, moartă de mâna ei la 28 de ani, este subminat într-o oarecare măsură de faptul că Vicente avusese o aventură cu ea în 1916 și că aproape toată lumea din cercurile aristocratice strânse în care se mișca ar fi știut acest lucru. Ne imaginăm că soția sa, acum despărțită, ar fi fost de două ori mai neplăcută.

Cartea trebuie privită ca o completare a colecției Manifeste de anul trecut (disponibilă și ea în această serie) și ca o altă etapă în drumul poetului spre o poziție de maestru.