Ecuatorial & alte poeme

Titlul original:

Equatorial & other poems

Conținutul cărții:

Acest volum prezintă cele patru caiete publicate de Huidobro în 1917-18 și oferă, la prima vedere, un amestec ciudat.

Cronologic, avem El espejo de agua, scris în spaniolă în 1914-1916, publicat pentru prima dată în 1916, dar, în principiu, distribuit abia în 1918; Ecuatorial (scris în spaniolă, deși autorul a realizat și o versiune în franceză, Equatoriale, despre care se crede că este ulterioară), Hallali și Tour Eiffel. Aceste ultime două publicații, compuse în franceză, au fost ambele marcate de experimentarea textuală și au reprezentat influențe importante asupra valului emergent al avangardei spaniole.

Cele patru caiete au fost completate, ca să spunem așa, de volumul în limba franceză Horizon carr (2017) și de colecția în limba spaniolă Poemas rticos (2018), care au apărut deja în traducere în această serie de volume Huidobro de la Shearsman Books.