Altazor

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Altazor” de Vicente Huidobro, tradusă de Eliot Weinberger, este lăudată pe scară largă pentru natura sa inovatoare și experimentală. În timp ce unii cititori subliniază provocările traducerii poeziei și importanța textului original spaniol, mulți laudă traducerea pentru calitatea și capacitatea sa de a transmite munca imaginativă a lui Huidobro.

⬤ Huidobro este considerat o figură majoră în poezia latino-americană.
⬤ Traducerea lui Eliot Weinberger este foarte apreciată pentru că surprinde spiritul limbajului inovator al lui Huidobro.
⬤ Poemul este descris ca un experiment lingvistic palpitant, provocator și radical.
⬤ Formatul în două limbi este recomandat pentru o experiență mai bogată.
⬤ „Altazor” își păstrează prospețimea și relevanța chiar și după mulți ani.

⬤ Orice traducere de poezie este în mod inerent limitată, iar unii cititori consideră că originalul spaniol este superior.
⬤ Complexitatea stilului lingvistic al lui Huidobro reprezintă o provocare pentru traducători, putând afecta experiența cititorilor monolingvi.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Comparat adesea cu Apollinaire drept primul și cel mai viu poet de avangardă în limba sa, Vicente Huidobro a fost o mișcare individuală ("creaționismul") în vârtejul modernist din Paris și Barcelona între cele două războaie mondiale.

Capodopera sa a fost cartea epică Altazor din 1931, un elogiu al zborului în epoca mașinilor, care îl trimite pe eroul său (Altazor, "antipoetul") în viteză prin spațiul einsteinian cu viteza luminii. Poate cel mai citit poem lung al secolului și, cu siguranță, cel mai sălbatic, Altazor se grăbește prin univers într-o bolboroseală lirică de limbi ale păsărilor, limbi ale trandafirilor, jocuri de cuvinte, neologisme și pagini de rime identice, sfârșind în final în sunetul pur al limbii viitorului.

Considerată universal intraductibilă până la apariția celebrei versiuni a lui Eliot Weinberger în 1988, Altazor apare din nou într-o traducere revizuită în detaliu, cu o introducere extinsă.