Orizont pătrat: Horizon carr

Titlul original:

Square Horizon: Horizon carr

Conținutul cărții:

Poezie. Studii Latinx.

Traducere de Tony Frazer. Huidobro a publicat HORIZON CARR la Paris în 1917 și l-a urmat rapid cu Tour Eiffel (în franceză și spaniolă; Madrid, 1918), Hallali (în franceză; Madrid, 1918); Ecuatorial (în spaniolă; Madrid, 1918), POEMAS RTICOS, publicat tot în spaniolă la Madrid, și El espejo de agua, un volum în limba spaniolă din 1916, reeditat la Madrid în 1918. HORIZON CARR este puternic influențat de opera lui Guillaume Apollinaire și marchează sosirea definitivă a lui Huidobro pe scena avangardei pariziene, chiar dacă - trebuie spus - volumul este derivat.

Limba franceză a lui Huidobro era bună chiar înainte de a ajunge la Paris: fusese educat bine în Santiago, dar acest lucru nu l-ar fi pregătit pentru fermentul lingvistic și intelectual pe care l-ar fi găsit la sosirea în principalul sediu al avangardei internaționale. Multe dintre manuscrisele sale timpurii în limba franceză prezintă semne de corectare din partea prietenilor săi de atunci - poetul francez Pierre Reverdy și artistul spaniol Juan Gris fiind printre aceștia.