Analectele

Recenzii ale cititorilor

Analectele, atribuite lui Confucius, este un text fundamental al filosofiei chineze care pune accentul pe etică, armonie socială și autocultivare. Ediția Penguin Classics, tradusă de Annping Chin, este lăudată pentru accesibilitatea sa și pentru comentariile cuprinzătoare care îmbunătățesc înțelegerea învățăturilor confucianiste. În ciuda punctelor sale forte, unii cititori au considerat traducerea prea interpretativă și au criticat calitatea fizică a cărții.

⬤ Traducere accesibilă și autoritară
⬤ comentariu amplu care clarifică contextul istoric și cultural
⬤ perspective captivante și relevante din Confucius
⬤ includerea atât a textului în limba engleză, cât și a celui original în limba chineză
⬤ foarte recomandat pentru înțelegerea filosofiei confuciene.

⬤ Unii cititori consideră că există prea multe interpretări
⬤ critici cu privire la calitatea fizică a cărții (hârtie subțire, copertă slabă)
⬤ plângeri cu privire la daunele cauzate de transport
⬤ câțiva recenzenți preferă traducerile anterioare.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Analects

Conținutul cărții:

Una dintre cele mai influente cărți din istoria omenirii, într-o nouă traducere revelatoare

Cartea la care chinezii au revenit în mod repetat pentru reflecție, reînnoire și validarea propriilor opinii, Analectele a fost compilată de discipolii lui Confucius, cel mai vechi profesor și gânditor moral al Chinei, din observațiile și conversațiile sale cu conducători, operatori politici și oameni pe care i-a întâlnit întâmplător. Acesta a pus bazele ideii chineze despre ce este moral și ce este viabil din punct de vedere politic, despre ce este un guvern bun și cine are integritate.

Cu textele în engleză și chineză, această nouă traducere, realizată de unul dintre cei mai importanți cercetători ai lui Confucius, se bazează pe cele mai recente manuscrise excavate și pe secole de știință pentru a ilumina contextul istoric al învățăturilor lui Confucius, explicând cine sunt numeroasele figuri locale la care se face referire și navigând într-o bogată tradiție de comentarii. Rezultatul este o hartă a gândirii confucianiste care ne aduce cât mai aproape de a-l experimenta pe Confucius așa cum ar fi făcut-o adepții săi acum 2 500 de ani.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.