Analectele lui Confucius, Marea învățătură și Doctrina mijlocului

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare aprofundată a învățăturilor lui Confucius și include textul original chinezesc cu traduceri în limba engleză, dar este puternic criticată pentru limbajul învechit și stilul academic dens care poate fi o provocare pentru novici.

Conținut bine organizat, perspective valoroase asupra învățăturilor lui Confucius, include textul original chinezesc alături de traduceri, materiale de fundal și note extinse, traducere semnificativă din punct de vedere istoric de la James Legge.

Limbajul învechit și arhaic îngreunează lectura, este prea dens și erudit pentru cititorii generali, îi lipsesc informațiile de fond captivante și conține comentarii excesive care pot eclipsa textele originale.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Confucian Analects, the Great Learning & the Doctrine of the Mean

Conținutul cărții:

Gândirea marelui înțelept K'ung, cunoscut de obicei în Occident sub forma latinizată a numelui său, Confucius, este esențială pentru studiul civilizației chineze la cea mai largă extindere a sa. Operele sale constituie nucleul a peste două mii de ani de civilizație orientală și chiar și astăzi, când a fost oficial înlăturat, gândirea sa rămâne importantă pentru înțelegerea prezentului, precum și a trecutului. Cu toate acestea, Confucius nu este doar proprietatea orientaliștilor: ideile sale au stat la baza unei mari părți din gândirea socială rațională a Iluminismului european, marii filosofi, de la Leibnitz încoace, sesizând cu încântare etica perfectă, fără supranaturalism: pe care le-a oferit-o China.

Prezenta ediție a înțelepciunii lui Confucius este cu siguranță cea mai bună ediție pregătită vreodată în Occident. Rezultatul multor ani de studiu în China de către marele sinolog James Legge, ea conține întregul text chinezesc al Analectelor (sau zicerilor) lui Confucius cu caractere mari și ușor de citit, iar sub acesta traducerea completă a lui Legge, care a fost acceptată ca fiind versiunea engleză definitivă, standard. Cartea include, de asemenea, Marea învățătură și Doctrina mijlocului.

Pe lângă texte și traduceri, cititorului i se oferă o multitudine de materiale utile: nenumărate note care cuprind studii textuale, opinii ale comentatorilor, interpretări ale caracterelor individuale, sensuri controversate și materiale similare. Mai mult de 125 de pagini de introducere acoperă clasicii chinezi, istoria textelor din acest volum, precum și viața și influența lui Confucius. De asemenea, cel mai util este un dicționar complet al tuturor caracterelor chinezești din carte, cu semnificații, comentarii gramaticale, localizarea locurilor și date similare. Indicii de subiecte și de nume vă permit să găsiți materialele cu ușurință.