Cartea Cântărilor (Shi-Jing): O nouă traducere a unor poezii selectate din antologia chineză antică

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru prezentarea sa frumoasă și pentru calitatea conținutului său, în special pentru scrierile poetice și traduceri. Cu toate acestea, există preocupări cu privire la ambalaj și unele probleme cu textul chinezesc.

Design frumos și detalii, iubit scrierile poetice, traduceri bune, preț rezonabil, sosit rapid.

Ambalaj slab care duce la posibile deteriorări, unele semne pe pagini, probleme cu acuratețea textului chinezesc, prezența caracterelor simplificate în loc de cele tradiționale.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Book of Songs (Shi-Jing): A New Translation of Selected Poems from the Ancient Chinese Anthology

Conținutul cărții:

Această rafinată ediție în două limbi a Cărții Cântecelor conține 32 de poeme clasice Realizată folosind tehnici tradiționale chinezești de legătorie - inclusiv o coloană vertebrală cusută manual, pagini netăiate și o copertă din pânză. Considerată de unii ca fiind compilată de Confucius, Cartea cântecelor (sau Shi-jing) este cea mai veche antologie existentă de poezie chineză, cuprinzând 305 lucrări datând din secolele XI - VII î.Hr.

Unele conțin versuri scurte într-un limbaj simplu care reflectă vocea oamenilor de rând - cântece populare care abordează dragostea și curtarea, satira politică și protestul. Altele se concentrează asupra vieții de curte și a dinastiilor, și aproape toate cântecele rimează.

Această ediție uimitoare în două limbi conține 32 dintre cele mai frumoase versuri, inclusiv "Se Miu", despre un bărbat care lucrează epuizat pentru rege, și "Odele lui Yong (Bo Zhou)", un melancolic poem de dragoste. În același mod în care epopeile lui Homer s-au impus în Occident, influența Cărții cântecelor se extinde dincolo de literatură, în educație, politică și viață comunitară.