Analectele

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere a Analectelor pe care unii o consideră lipsită de formatul și profunzimea ideale pentru un studiu serios, în timp ce alții sunt deranjați de opiniile traducătorului, în special în ceea ce privește homofobia. Traducerea are aspecte pozitive, dar este posibil să nu satisfacă nevoile tuturor cititorilor, în special ale celor care caută o înțelegere cuprinzătoare a confucianismului.

Traducerea este destul de bună și evită modificările revizioniste arbitrare. Cartea conține două introduceri utile și o colecție de eseuri informative despre tradiția confucianistă. Unii cititori apreciază claritatea formatului cu privire la neclaritățile confucianiste fără context.

Ediției îi lipsesc notele de subsol, comentariile și textul original în chineză, ceea ce o face mai puțin potrivită pentru un studiu serios. Notele de final sunt prost plasate, făcând navigarea dificilă. În plus, comentariile homofobe ale traducătorului din note sunt șocante și problematice pentru unii cititori.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Analects

Conținutul cărții:

Ediția critică Norton își propune să situeze figura istorică a lui Kongzi, figura legendară a lui Confucius și Analectele (sau Lunyu ), cea mai influentă carte atribuită cercului de discipoli ai Maestrului, în contextul lor etic, cultural și politic în continuă evoluție. Apreciata traducere și notele lui Simon Leys sunt însoțite de introducerea pătrunzătoare a lui Michael Nylan.

Unsprezece eseuri semnate de experți de marcă în domeniul studiilor chineze discută o gamă largă de probleme legate de Analecte, de la originile clasicilor (Ru) și formarea textului Analectelor până la utilizarea (și abuzul) imaginii iconice a Maestrului în contexte asiatice, diasporice și occidentale din secolele XX și XXI. În mod colectiv, aceste lecturi sugerează că Confucius pe care credeam că îl cunoaștem nu este Kongzi cel înregistrat și că acest Kongzi este o figură proteică supusă schimbărilor rapide și reevaluării continue. Printre autorii lucrării se numără Henry Rosemont Jr., Nicolas Zufferey, Robert Eno, Thomas Wilson, S bastien Billioud și Vincent Goossaert, Julia K.

Murray, Mark Csikszentmihalyi și Tae Hyun Kim, Eric L. Hutton, Luke Habberstad, He Yuming și Sam Ho.