Evaluare:
Recenzile evidențiază cartea ca fiind o nouă traducere valoroasă a Cărții documentelor, care oferă context istoric și claritate pentru cititorii care nu vorbesc fluent chineza antică. Cu toate acestea, se remarcă unele probleme legate de traducerea unor termeni specifici și de interpretarea de către autor a anumitor concepte legate de confucianism și de identitatea chineză.
Avantaje:⬤ Oferă o introducere lungă și bună care oferă un context istoric.
⬤ Considerată o carte esențială pentru înțelegerea Chinei și a confucianismului.
⬤ Noua traducere clarifică multe pasaje obscure din textul original.
⬤ Reticența de a traduce „上帝” (Shang Di) ca Dumnezeu poate submina înțelegerea semnificației sale.
⬤ Autorul perpetuează unele mituri anti-confuciene și anti-chineze.
⬤ Atribuirea greșită a paternității lui Confucius, în ciuda implicării sale limitate.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Most Venerable Book (Shang Shu)
Un minunat depozit de istorie și legende ale Chinei antice, care are, de asemenea, un rol important în înțelegerea secolului XXI.
China "Și nu uitați: binecuvântarea Cerului va înceta pentru totdeauna dacă există disperare și sărăcie în ținuturile voastre. Această carte tratează acest subiect.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)