Analectele lui Confucius

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază valoarea traducerilor lui Confucius realizate de Ezra Pound, subliniind faptul că acestea rezonează cu cititorii în ciuda criticilor. Textul argumentează împotriva dominației „experților” și susține ideea că interpretările personale pot fi semnificative și de impact, indiferent de nivelul de expertiză al fiecăruia.

Traducerile lui Pound sunt apreciate pentru calitatea lor literară și interpretarea personală, făcând filosofia chineză complexă mai accesibilă cititorilor occidentali. Cititorii subliniază rezonanța emoțională și intelectuală a operei sale, sugerând că aceasta are o valoare durabilă.

Unele critici subliniază potențialele defecte ale traducerilor lui Pound, inclusiv inexactitățile și posibilitatea simplificării excesive. Detractorii operei lui Pound sunt menționați, sugerând că traducerile sale ar putea să nu îi satisfacă pe cei care caută fidelitatea față de textele originale.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Confucian Analects

Conținutul cărții:

Omul superior își îndreaptă atenția către ceea ce este radical. Acestea fiind stabilite, toate cursurile practice se dezvoltă în mod natural.

Pietatea filială și supunerea fraternă, - nu sunt acestea rădăcina tuturor acțiunilor benevole? Pentru a conduce o țară cu o mie de care, trebuie să existe o atenție reverențioasă față de afaceri și sinceritate; economie în cheltuieli și dragoste față de oameni; și angajarea poporului în perioadele potrivite. Dacă un om își retrage mintea de la iubirea de frumos și o aplică la fel de sincer iubirii de virtute; dacă, în slujba părinților săi, își poate exercita toată puterea; dacă, în slujba prințului său, își poate dedica viața; dacă, în relațiile sale cu prietenii săi, cuvintele sale sunt sincere: - deși oamenii spun că nu a învățat, eu voi spune cu siguranță că a învățat.

Fără o cunoaștere a regulilor Proprietății, este imposibil ca caracterul să fie stabilit. Fără a cunoaște forța cuvintelor, este imposibil să cunoști oamenii.