Analectele lui Confucius (Lun Yu)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru traducerea sa perspicace și accesibilă a Analectelor, făcând învățăturile lui Confucius inteligibile pentru cei care nu sunt familiarizați cu limba și istoria chineză. Cartea include note utile care clarifică contextul și sensul, ceea ce o face o lectură satisfăcătoare atât pentru cititorii noi, cât și pentru cei experimentați ai lui Confucius. Cu toate acestea, unii cititori au remarcat că traducerea anumitor termeni, cum ar fi „ren”, poate să nu fie pe deplin satisfăcătoare.

⬤ Traducere extrem de accesibilă și pătrunzătoare
⬤ notele abundente sporesc înțelegerea
⬤ bună atât pentru începători, cât și pentru cititorii bilingvi
⬤ structură clară
⬤ experiență de lectură satisfăcătoare.

Unii termeni pot fi traduși inadecvat; lipsește textul original în chineză pentru referință.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Analects of Confucius (Lun Yu)

Conținutul cărții:

În lungul fluviu al istoriei omenirii, dacă o singură persoană poate reprezenta civilizația unei întregi națiuni, aceasta este probabil Maestrul Kong, mai bine cunoscut sub numele de Confucius în Occident. Dacă există o singură carte care poate fi susținută ca fiind codul comun al unui întreg popor, aceasta este poate Lun Yu, sau Analectele. Cu siguranță, puține persoane din istorie au modelat civilizația țării lor mai profund decât Maestrul Kong. Marele istoriograf Han, Si-ma Qian, scriind acum 2.100 de ani, a spus: "Poate fi numit cel mai înțelept, într-adevăr! " Și, încă din 1988, la o sesiune finală a primei conferințe internaționale a laureaților premiului Nobel de la Paris, cei șaptezeci și cinci de participanți, dintre care cincizeci și doi erau oameni de știință, au concluzionat: "Dacă omenirea vrea să supraviețuiască, trebuie să se întoarcă douăzeci și cinci de secole în timp pentru a profita de înțelepciunea lui Confucius". Acesta este un om a cărui influență în istoria lumii este cu adevărat incomparabilă. Spusele sale (și ale discipolilor săi) constituie baza unui sistem social, etic și intelectual distinct. Acestea și-au păstrat prospețimea și vigoarea timp de două milenii și jumătate și sunt încă admirate în China de astăzi.

Compilate de elevii discipolilor lui Confucius la o jumătate de secol după moartea Maestrului, Analectele lui Confucius au pus bazele filosofiei sale despre umanitate - o filosofie menită să "cultive conduita morală a individului, să realizeze armonia familială, să aducă buna ordine în stat și pacea în imperiu. Conținând 501 capitole foarte succinte (cele mai lungi nu depășesc cincisprezece rânduri, iar cele mai scurte mai puțin de un rând) și organizată în douăzeci de cărți, colecția cuprinde în principal dialoguri între Maestru și discipolii și contemporanii săi. Principiile etice enunțate de Confucius nu numai că au devenit norme de conduită pentru oficialități și intelectualitate, dar au influențat profund și comportamentul oamenilor de rând. Integrarea unică a umanității și a dreptății (iubire și rațiune) de către marele înțelept a atins o coardă sensibilă în toți cei care au încercat să înțeleagă filosofia sa morală. După cum susține traducătorul Chichung Huang, "Ce principiu etic stabilit de om ar putea fi mai sensibil decât acela care îmbină tot ce poate oferi inima noastră cu tot ce poate oferi mintea noastră ca lumină călăuzitoare pentru comportamentul nostru de-a lungul vieții? "Mereu actuale, învățăturile lui Confucius despre umanitate (în special despre armonia familială) și dreptate ar putea servi drept leac pentru bolile zilelor noastre, într-o epocă în care ființele umane sunt orbite de forță și pofte, la fel ca în zilele lui Confucius.

Mult mai literală decât orice versiune engleză aflată încă în circulație, această nouă redare strălucită a Analectelor ajută cititorul nu numai să dobândească o înțelegere precisă și lucidă a textului original, ci și să aprecieze imaginile, imaginile, paralelismul și concizia stilului său clasic. Traducătorul Chichung Huang, un erudit chinez născut într-o familie de profesori confucianiști și școlit într-una dintre ultimele școli confucianiste sătești din sudul Chinei, aduce acestei comori a literaturii universale o voce sigură care captează puterea și subtilitățile originalului. Vie, simplă și extrem de ușor de citit, această lucrare luminoasă face ca învățăturile de aur ale înțeleptului Orientului să fie ușor accesibile oricui este în căutarea lor.