Analects

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Analectele” tradusă de Slingerland este foarte apreciată pentru calitatea sa lingvistică, comentariile cuprinzătoare și capacitatea de a face gândirea confuciană accesibilă cititorilor moderni. Ea este considerată o referință standard pentru înțelegerea Analectelor în limba engleză. Cu toate acestea, unii recenzenți consideră că interpretările lui Slingerland pot diverge de la înțelegerile tradiționale și uneori se aventurează în verbozitate, afectând concizia textului original.

⬤ Alegeri lingvistice și formulări impecabile.
⬤ Comentarii excelente și pătrunzătoare care oferă un context istoric și filosofic.
⬤ Ajută cititorii, chiar și pe cei nefamiliarizați cu filosofia orientală, să înțeleagă concepte complexe.
⬤ Implică cititorii cu o interpretare modernă, respectând în același timp textul original.
⬤ Foarte recomandată ca traducere de referință.

⬤ Nu aderă strict la interpretările tradiționale, cum ar fi interpretarea dominantă a lui Zhu Xi.
⬤ Unele alegeri subiective în selectarea și traducerea pasajelor.
⬤ În anumite cazuri, diverge de la sensurile acceptate în mod obișnuit, ceea ce poate crea confuzie.
⬤ Stil verbos în comparație cu natura concisă a textului original.

(pe baza a 34 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Această ediție depășește alte ediții care îi lasă pe cititori să se descurce singuri în înțelegerea acestei lucrări criptice, oferind o intrare în text paralel cu modul tradițional chinezesc de abordare a acesteia: alături de redarea rafinată a lucrării de către Slingerland sunt traduse o selecție de comentarii chineze clasice care aruncă lumină asupra pasajelor dificile, oferă context istoric și cultural și invită cititorul să reflecteze la o serie de interpretări.

Ediție ideală pentru studenți, acest volum include, de asemenea, o introducere generală, note, mai multe anexe - inclusiv un glosar de termeni tehnici, referințe la studiile occidentale moderne care indică calea pentru studii suplimentare și o bibliografie adnotată.