Aristofan, 3: Costumele, norii, păsările

Aristofan, 3: Costumele, Norii, Păsările (R. Slavitt David)

Recenzii ale cititorilor

Rezumat:

Recenzia critică o traducere modernă a lui Aristofan, subliniind problemele legate de acuratețe și de adăugarea unui limbaj nepotrivit, care diminuează umorul și autenticitatea operelor originale.

Avantaje:

Traducătorul încearcă să modernizeze jocurile de cuvinte și glumele pentru cititorii contemporani.

Dezavantaje:

Traducerea este considerată inexactă, cu înjurături excesive și replici adăugate care alterează sensul original; pasaje semnificative lipsesc sau sunt distorsionate, iar umorul general este compromis.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Conținutul cărții:

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare originale ale întregului corpus al dramei grecești clasice: tragedii, comedii și piese satirice.

Este singura serie contemporană a tuturor operelor supraviețuitoare ale lui Eschil, Sofocle, Euripide, Arist.

Alte date despre carte:

ISBN:	9780812216981
Autor:	R. Slavitt David
Editura:	Univ Of Pennsylvania Pr
Legare:	Copertă moale
Anul publicării:	1999
Numărul de pagini:	322

Cumpărare:

Disponibil în prezent, pe stoc.

Alte cărți ale autorului:

Aristofan, 3: Costumele, Norii, Păsările - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Univ Of Pennsylvania Pr

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare...

Aristofan, 3: Costumele, Norii, Păsările - Aristophanes, 3: The Suits, Clouds, Birds

Poemele din junglă ale lui Leconte de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

New Amer Pr

David R. Slavitt, autor premiat a peste 100 de cărți de poezie și...

Poemele din junglă ale lui Leconte de Lisle - The Jungle Poems of Leconte de Lisle

Vântul cântăreț: Trei poeți groenlandezi - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

New Amer Pr

Trei poeți groenlandezi misterioși sunt traduși pentru prima dată...

Vântul cântăreț: Trei poeți groenlandezi - The Crooning Wind: Three Greenlandic Poets

Aristofan, 1: Aharniții, Pacea, Doamnele care sărbătoresc, Bogăția - Aristophanes, 1: Acharnians,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare...

Aristofan, 1: Aharniții, Pacea, Doamnele care sărbătoresc, Bogăția - Aristophanes, 1: Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth

Opus Posthumous și alte poezii - Opus Posthumous and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

Pe măsură ce intră în cel de-al șaselea deceniu de când publică poezii, David R. Slavitt...

Opus Posthumous și alte poezii - Opus Posthumous and Other Poems

William Henry Harrison și alte poezii - William Henry Harrison and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

Mintea prodigios de imaginativă și spiritul pătrunzător ale lui...

William Henry Harrison și alte poezii - William Henry Harrison and Other Poems

Jocurile lui Marie de France - The Lays of Marie de France

Athabasca Univ Pr

Cele douăsprezece „poezii” ale misterioasei poete medievale Marie de France sunt prezentate aici în...

Jocurile lui Marie de France - The Lays of Marie de France

Euripide, 1: Medeea, Hecuba, Andromaca, Bacantele - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the...

Univ Of Pennsylvania Pr

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare...

Euripide, 1: Medeea, Hecuba, Andromaca, Bacantele - Euripides, 1: Medea, Hecuba, Andromache, the Bacchae

Eschil, 1: Oresteia (Agamemnon, Purtătorii de libație, Eumenidele) - Aeschylus, 1: The Oresteia...

Univ Of Pennsylvania Pr

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare...

Eschil, 1: Oresteia (Agamemnon, Purtătorii de libație, Eumenidele) - Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)

Menander: Morocănosul, Căutarea disperată a dreptății, Șuvițele tăiate scurt, Fata din Samos, Scutul...

Univ Of Pennsylvania Pr

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare...

Menander: Morocănosul, Căutarea disperată a dreptății, Șuvițele tăiate scurt, Fata din Samos, Scutul - Menander: The Grouch, Desperately Seeking Justice, Closely Cropped Locks, the Girl from Samos, the Shield

Equinox și alte poezii - Equinox and Other Poems

Louisiana St Univ Pr

În cel mai nou volum de versuri al său, David R. Slavitt oferă unele dintre cele mai bune poezii de până acum...

Equinox și alte poezii - Equinox and Other Poems

Povestirile scurte nu sunt viața reală: Povestiri - Short Stories Are Not Real Life:...

Louisiana St Univ Pr

În aceste paisprezece povestiri frumos lucrate, David...

Povestirile scurte nu sunt viața reală: Povestiri - Short Stories Are Not Real Life: Stories

Sofocle, 2: Regele Oedip, Oedip la Colonos, Antigona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at...

Univ Of Pennsylvania Pr

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare...

Sofocle, 2: Regele Oedip, Oedip la Colonos, Antigona - Sophocles, 2: King Oedipus, Oedipus at Colonus, Antigone

Aristofan, 2: viespi, Lysistrata, broaște, Congresul sexual - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare...

Aristofan, 2: viespi, Lysistrata, broaște, Congresul sexual - Aristophanes, 2: Wasps, Lysistrata, Frogs, the Sexual Congress

Alice la 80 de ani - Alice at 80

Independently Published

Un roman despre Alice din Alice în Țara Minunilor, care a primit o diplomă onorifică din partea Universității Columbia ca înlocuitor...

Coloane rupte: Două fragmente epice romane: The Achilleid de Publius Papinius Statius și violul lui...

Univ Of Pennsylvania Pr

Broken Columns Două fragmente epice romane: "The...

Coloane rupte: Două fragmente epice romane: The Achilleid de Publius Papinius Statius și violul lui Proserpine de Claudius Claudianus - Broken Columns: Two Roman Epic Fragments: The Achilleid of Publius Papinius Statius and the Rape of Proserpine of Claudius Claudianus

Euripide, 2: Hippolytus, Femeile de serviciu, Elena, Electra, Ciclopul - Euripides, 2: Hippolytus,...

Univ Of Pennsylvania Pr

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare...

Euripide, 2: Hippolytus, Femeile de serviciu, Elena, Electra, Ciclopul - Euripides, 2: Hippolytus, Suppliant Women, Helen, Electra, Cyclops

Shiksa

C&R Pr

Propozițiile (lui Slavitt) sunt atât de lipsite de banalitate sau de orice fel de distragere a atenției, atât de transparente, încât ar fi prea grosolan chiar să spunem că sunt ca îngerii...

Aristofan, 3: Costumele, Norii, Păsările

Recenzii ale cititorilor

Titlul original:

Conținutul cărții:

Alte date despre carte:

Cumpărare:

Alte cărți ale autorului:

Lucrările autorului au fost publicate de următorii editori: