Poemele din junglă ale lui Leconte de Lisle

Titlul original:

The Jungle Poems of Leconte de Lisle

Conținutul cărții:

David R. Slavitt, autor premiat a peste 100 de cărți de poezie și proză, traduce opera lui Charles Marie Ren Leconte de Lisle, un poet francez asociat cu mișcarea parnasiană.

"Să te uiți acum la Leconte de Lisle", scrie Slavitt în introducerea cărții, "înseamnă să descoperi o sensibilitate izbitor de asemănătoare cu cea a lui Elizabeth Bishop (cu Africa în loc de Brazilia ca mise en sc ne). Într-un fel, îmi amintește, de asemenea, de Wallace Stevens, blocat în ceața din Hartford și tânjind după strălucirea tropicelor ("Home from Guatemala, back at the Waldorf").

A fost un clasicist desăvârșit care a tradus Iliada lui Homer și "Eumenidele" lui Așchil. Dar mă fascinează în calitate de poet, în special ca unul ale cărui abilități tehnice sunt impresionante și ale cărui subiecte erau adesea deliberat exotice și primitive.".