Eschil, 1: Oresteia (Agamemnon, Purtătorii de libație, Eumenidele)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Orestia” de Eschil, tradusă și editată de David R. Slavitt, relatează povestea întoarcerii lui Agammemnon din războiul troian, uciderea acestuia de către soția sa, Clymnestra, și răzbunarea ulterioară a copiilor săi, Orestes și Electra. Narațiunea se desfășoară prin dialog, fără narator, menținând o tensiune captivantă și dramatică pe tot parcursul. Traducerea este considerată accesibilă și captivantă, adresându-se cititorilor moderni.

Cartea este interesantă și plăcută, ceea ce o face o lectură obligatorie pentru oricine studiază literatura greacă antică. Prezintă o traducere în proză elegantă și accesibilă, ușor de citit, potrivită pentru elevii de liceu și studenții universitari de nivel inferior. Cititorii sunt atrași în povestea dramatică și o găsesc vrăjitoare.

Unii cititori consideră că traducerea ar putea fi inegală pe alocuri și că i-ar putea lipsi profunzimea traducerilor mai tradiționale. Câteva critici menționează că traducerea este „prea liberă”, ceea ce ar putea să nu satisfacă puriștii sau pe cei care caută o interpretare mai literală.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Aeschylus, 1: The Oresteia (Agamemnon, the Libation Bearers, the Eumenides)

Conținutul cărții:

Seria Penn Greek Drama prezintă traduceri literare originale ale întregului corpus al dramei grecești clasice: tragedii, comedii și piese satirice.

Este singura serie contemporană a tuturor operelor supraviețuitoare ale lui Eschil, Sofocle, Euripide, Arist.