Arta originală a războiului a lui Sun Tzu: Ediție specială bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este remarcată pentru abordarea inovatoare a traducerii, permițând cititorilor să vadă textul atât în engleză, cât și în chineză, ajutându-i să se simtă mai aproape de original. Multe recenzii evidențiază formatarea unică și claritatea traducerii. Cu toate acestea, există opinii mixte cu privire la calitatea traducerii în sine, unii lăudând-o, în timp ce alții o critică puternic ca fiind inadecvată.

⬤ Abordarea inovatoare a traducerii care arată textul linie cu linie în engleză și chineză
⬤ format tipografic unic și clar
⬤ ajută cititorii să se simtă mai aproape de textul original
⬤ a primit laude din partea multor cititori pentru calitatea și starea sa.

⬤ Unii recenzenți consideră că traducerea este teribilă și înșelătoare
⬤ opinii mixte cu privire la faptul dacă este la fel de bună ca alte traduceri
⬤ aspectul poate fi confuz
⬤ nu este considerată o adaptare fidelă de către unii cititori avizați.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Această ediție bilingvă specială a cărții Arta originală a războiului a lui Sun Tzu folosește cele mai bune cercetări arheologice și academice pentru a recupera textul original chinezesc și a-l recrea cu fidelitate în limba engleză, evitând formulările inutile și abstracțiile inexacte care afectează alte traduceri în limba engleză.

Frumos împodobită cu textul original chinezesc, criticii sunt de acord: Sun Tzu's Original Art of War îl aduce pe cititorul englez modern cât mai aproape posibil de a-l experimenta pe Sun Tzu așa cum au făcut-o cititorii săi acum 2500 de ani - dezvăluind textul militar viu, clar și simplu pe care Sun Tzu l-a intenționat. Fie că este destinată sălii de consiliu, câmpului de luptă sau studiului cultural, Sun Tzu's Original Art of War face ca strălucirea lui Sun Tzu să fie clară pentru toată lumea.