Arta războiului: o nouă traducere de Michael Nylan

Recenzii ale cititorilor

Recenzile referitoare la traducerea cărții lui Sun Tzu „Arta războiului” de către Michael Nylan sunt în mare parte pozitive, subliniind acuratețea, claritatea și lipsa de înfrumusețări inutile. Unii cititori au apreciat, de asemenea, eforturile academice din spatele traducerii. Cu toate acestea, există critici privind comentariul politic și prețul cărții.

⬤ Traducere excelentă cu puf minim
⬤ include toate capitolele din textul original
⬤ foarte informativă și captivantă
⬤ revitalizează un clasic cu aportul cercetătorilor
⬤ foarte recomandată de mai mulți cititori.

⬤ Unii cititori au găsit comentarii politice inutile și tendențioase
⬤ percepută ca fiind prea scumpă în comparație cu alte ediții
⬤ traducerea poate fi dificilă din cauza diferențelor culturale.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of War: A New Translation by Michael Nylan

Conținutul cărții:

Cartea antică de strategie și psihologie a lui Sun Tzu are la fel de multe să ne spună astăzi ca și atunci când a fost scrisă pentru prima dată, acum 2 500 de ani. Într-o lume veșnic în dezacord, regulile sale de anticipare a motivațiilor și strategiilor concurenților noștri nu încetează să inspire liderii de toate felurile.

Michael Nylan, în introducerea sa provocatoare, vede lecții noi și neașteptate de învățat din Arta războiului - în afaceri, relații, jocuri de îndemânare, cariere academice și practici medicale. Strategia, la fel ca și conflictul, este țesută în însăși rădăcinile societății.

Traducerea clară a lui Nylan "oferă o nouă evaluare magistrală a acestei lucrări clasice, care echilibrează conținutul vădit militar cu o analiză profundă și provocatoare" (Olivia Milburn). Cititorii nou implicați în cultura chineză antică vor fi inspirați de vocea autoritară a lui Nylan. Informată de ani de studii academice, Nylan se află într-o poziție unică pentru a-i introduce pe cititori în opera clasică a lui Sun Tzu prin adnotările sale detaliate privind cultura și complexitatea traducerii chinezei antice în engleza modernă. Ea dovedește că Sun Tzu este mai relevant ca niciodată, ajutându-ne să navigăm printre conflictele pe care le cunoaștem și cele pe care încă nu le-am îndurat.