Arta războiului a lui Sun Tzu: ediție bilingvă - text complet în chineză și engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru traducerea clară și accesibilă a „Artei războiului”, oferind o valoroasă prezentare în două limbi care este ușor de urmărit. Cartea include context istoric și comentarii pătrunzătoare, deși unii cititori au considerat că notele traducătorului sunt excesive și nu la fel de utile. Au existat unele preocupări cu privire la calitatea fizică, cum ar fi starea copertei.

Traducere ușor de citit, formatul în două limbi permite o navigare ușoară, context istoric și comentarii excelente, perspicace pentru cititorii moderni, menține claritatea textului original.

Note excesive ale traducătorului pe care unii le pot considera inutile, probleme de calitate fizică, cum ar fi coperți îndoite, pagini subțiri care fac lectura dificilă.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sun Tzu's the Art of War: Bilingual Edition - Complete Chinese and English Text

Conținutul cărții:

Arta războiului a lui Sun Tzu a fost principalul manual de strategie militară chineză din ultimele două milenii și, după cum pot atesta mii de oameni de afaceri asiatici, această lucrare clasică este la fel de aplicabilă în lumea corporativă ca și pe câmpul de luptă.

Aceasta este singura ediție contemporană a traducerii clasice a lui Lionel Giles care conține toate notele originale ale traducătorului, pentru a vă ajuta să înțelegeți mai bine maximele puternice ale lui Sun Tzu și să le aplicați în viața dumneavoastră de zi cu zi. Prefața lui John Minford aduce o perspectivă asupra acestui text clasic și a relevanței sale atemporale pentru lumea modernă.

EDIȚIE BILINGVĂ: TEXT COMPLET ÎN CHINEZĂ ȘI ENGLEZĂ

Această ediție marchează, de asemenea, prima dată când traducerea lui Giles a fost convertită la Hanyu Pinyin - sistemul standard de romanizare chineză. În plus, cartea conține versiunea completă în limba chineză a textului, împreună cu notele extinse ale lui Giles, cu trimiterile lor la textul original chinezesc ale comentatorilor istorici chinezi, făcând din această ediție o comoară pentru cercetătorii militari, artiștii marțiali și cei care intenționează să folosească strategiile lui Sun Tzu pentru a cuceri lumea afacerilor.

Cartea lui Sun Tzu vă va înarma cu cunoștințele care le-au permis celor care au studiat acest clasic să obțină victoria - și adesea, dominația totală - asupra celor care au rămas ignoranți față de sfaturile sale înțelepte.