Arta războiului

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Arta războiului” subliniază relevanța atemporală și aplicațiile sale în viața modernă, în special în afaceri, strategie și provocări personale. Cititorii apreciază diferitele ediții care oferă atât textul original, cât și comentarii pătrunzătoare, permițând o înțelegere mai profundă a învățăturilor sale. În timp ce mulți îi laudă claritatea și caracterul practic, unele critici semnalează limitările traducerilor și repetitivitatea ocazională.

⬤ Relevanță atemporală pentru viața modernă
⬤ aplicabilă afacerilor, politicii și provocărilor personale
⬤ ediție bine apreciată cu comentarii
⬤ text simplu și clar
⬤ încurajează gândirea critică și înțelegerea
⬤ foarte recomandată de mulți cititori
⬤ captivantă și pătrunzătoare.

⬤ Traducerile pot fi lipsite de context cultural
⬤ unii consideră textul repetitiv
⬤ câțiva cititori au raportat probleme cu diferite ediții
⬤ unele părți pot fi confuze sau greu de urmărit fără cunoștințe prealabile
⬤ mai scurtă decât se aștepta.

(pe baza a 53 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of War

Conținutul cărții:

Această ediție specială a Artei războiului de Sun Tzu prezintă acest clasic atemporal în două forme: Secțiunea I conține cele treisprezece capitole complete ale capodoperei lui Sun Tzu în chineză, împreună cu traducerea în engleză a lui Lionel Giles, fără note sau comentarii. Această prezentare evită obiecția conform căreia comentariile tind să tulbure și să întunece claritatea gândirii geniului militar antic. Secțiunea II conține traducerea completă a lui Lionel Giles, inclusiv introducerea sa amplă și textul complet adnotat cu note explicative și comentarii critice. Introducerea sa include o prezentare istorică a operei lui Sun Tzu, evaluări ale comentatorilor chinezi timpurii, un eseu care examinează atitudinea tradițională a Chinei față de război și o bibliografie care detaliază sursele materiale ale lui Giles. Textul din această secțiune include comentarii critice și note atât ale istoricilor chinezi, cât și ale lui Giles însuși. Lionel Giles, în calitate de custode al Departamentului de Cărți și Manuscrise Orientale tipărite din cadrul Muzeului Britanic, a fost singurul calificat pentru a traduce și a explica această mare operă clasică chineză cititorilor occidentali. Publicată pentru prima dată în 1910, traducerea lui Giles este considerată a fi versiunea engleză definitivă. Alte ediții speciale din această serie care abordează subiectul războiului și al strategiei includ:

Arta războiului de Mao Tse-tung - Ediție specială.

Arta războiului de Baronul De Jomini - Ediție specială.

Arta războiului și Prințul de Machiavelli - Ediție specială.