Arta războiului: ediție antologică centenară cu traduceri de Zieger și Giles

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Art of War: Centenniel Anthology Edition with Translations by Zieger and Giles

Conținutul cărții:

De la afaceri la politică și sport, Arta războiului este la fel de actuală pentru liderii de astăzi cum a fost pentru strategii militari din China antică: strategie, negociere, management, analiză, psihologie, logistică, risc, conflict - toți, de la secretarul de stat Colin Powell la influentul CEO din domeniul tehnologiei Larry Ellison și până la super antrenorul din NBA Phil Jackson au profitat de înțelepciunea atemporală a clasicului lui Sun Tzu. Această antologie centenară Art of War celebrează o sută de ani de traducere în limba engleză și de erudiție în studiul capodoperei atemporale de strategie militară a lui Sun Tzu.

Împreună cu sursa originală chineză sunt incluse două traduceri revoluționare: Andrew W. Zieger's 2010 Sun Tzu's Original Art of War, care utilizează cele mai recente cercetări academice și arheologice pentru a aduce cititorul englez modern mai aproape ca niciodată de experiența lui Sun Tzu așa cum au făcut-o primii săi cititori acum 2500 de ani; și traducerea care a dat startul la toate, Lionel Giles's 1910 seminal, adesea citat The Art of War: The Oldest Military Treatise in the World.

Bazându-se pe erudiția și cercetarea din ultima sută de ani, PARTEA I este traducerea Zieger din 2010, prima traducere a lui Sun Tzu care utilizează metodologiile riguroase și minuțioase rafinate de miile de traducători, editori și cercetători care și-au dedicat viața în domeniul traducerii biblice. Rezultatul este o redare a lui Sun Tzu care împinge dincolo de concepte și semnificații pentru a dezvălui în mod clar imaginile și vocea originalului chinezesc. PARTEA a II-a prezintă traducerea Giles din 1910, fără îndoială cea mai influentă și omniprezentă versiune publicată - și o lectură obligatorie pentru oricine este serios interesat de Sun Tzu sau de traducere. În ciuda limitărilor epocii - date arheologice incomplete și o metodologie de traducere nedezvoltată care a dus la inexactități inevitabile - este o traducere care rezistă remarcabil de bine în fața multor traduceri moderne.

Un volum must-have pentru cei care doresc cu adevărat să-l înțeleagă pe Sun Tzu.