Arta războiului Hardcover: Literatură clasică și ficțiune

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Arta războiului” ca fiind un ghid perspicace și practic de strategie, lăudat pentru traducerea sa clară și înțelepciunea sa atemporală. Dimensiunea compactă a cărții o face comodă pentru cititori.

⬤ Conținut inteligent și pătrunzător
⬤ traducere clară realizată de Lionel Giles
⬤ sfaturi practice
⬤ dimensiune compactă pentru portabilitate
⬤ apreciată pe scară largă în diferite culturi.

Nu sunt menționate dezavantaje semnificative în recenzii.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Art of War Hardcover: Classic Literature & Fiction

Conținutul cărții:

Acesta conține textul original chinezesc, o traducere precisă și lipsită de fantezie, dar extrem de lizibilă, adnotări ample atât din partea comentatorilor chinezi antici, cât și din partea lui Giles însuși, precum și o amplă introducere care oferă o perspectivă istorică aprofundată asupra tuturor aspectelor.

În ciuda faptului că nu a devenit ultimul cuvânt în materie de traduceri ale artei războiului, acest text, care a intrat în domeniul public, al unui orientalist genial, rămâne un etalon ideal în raport cu care pot fi măsurate alte traduceri. Această ediție își propune să ofere cititorului traducerea integrală a lui Lionel Giles, fără adnotări, corectată de numeroasele mici erori și omisiuni flagrante prezente în majoritatea copiilor digitale ale lucrării distribuite gratuit(1).

Iar în locul introducerii academice lungi și neapărat seci din original, cartea noastră începe cu fascinanta anecdotă chineză antică despre Sun Tzu și concubinele împăratului.