Arta războiului: Literatură clasică și ficțiune

Recenzii ale cititorilor

Recenziile oferă o perspectivă mixtă asupra „Artei războiului”, atât în formă scrisă, cât și audio. Mulți cititori consideră conținutul atemporal și aplicabil diferitelor aspecte ale vieții, inclusiv afacerilor și jocurilor de strategie. Versiunea audio este lăudată pentru claritatea și accesibilitatea sa, în timp ce unele ediții Kindle se confruntă cu critici pentru probleme de traducere și formatare. Deși învățăturile cărții sunt considerate pătrunzătoare, unii consideră că anumite interpretări pot dilua mesajul original.

⬤ Înțelepciune atemporală aplicabilă diferitelor aspecte ale vieții, inclusiv afacerilor și relațiilor interpersonale.
⬤ Versiunea audio este bine citită, ceea ce o face ușor de înțeles și plăcută de ascultat.
⬤ Textul este direct și oferă perspective strategice clare.
⬤ Mulți cititori consideră învățăturile benefice pentru înțelegerea scenariilor competitive dincolo de război.
⬤ A fost influent atât în context istoric, cât și modern.

⬤ Unele ediții suferă de traduceri slabe și probleme de formatare, ceea ce le face greu de urmărit.
⬤ Anumite versiuni pot conține comentarii inutile sau umplutură care diminuează conținutul de bază.
⬤ Nu toți cititorii consideră materialul atractiv, unii descriindu-l ca fiind greoi sau inaccesibil.
⬤ Unii cititori consideră că relevanța principiilor cărții poate fi limitată în afara studiilor militare sau strategice.

(pe baza a 1555 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of War: Classic Literature & Fiction

Conținutul cărții:

Acesta conține textul original chinezesc, o traducere precisă și lipsită de fantezie, dar extrem de lizibilă, adnotări ample atât din partea comentatorilor chinezi antici, cât și din partea lui Giles însuși, precum și o amplă introducere care oferă o perspectivă istorică aprofundată asupra tuturor aspectelor.

În ciuda faptului că nu a devenit ultimul cuvânt în materie de traduceri ale artei războiului, acest text, care a intrat în domeniul public, al unui orientalist genial, rămâne un etalon ideal în raport cu care pot fi măsurate alte traduceri. Această ediție își propune să ofere cititorului traducerea integrală a lui Lionel Giles, fără adnotări, corectată de numeroasele mici erori și omisiuni flagrante prezente în majoritatea copiilor digitale ale lucrării distribuite gratuit(1).

Iar în locul introducerii academice lungi și neapărat seci din original, cartea noastră începe cu fascinanta anecdotă chineză antică despre Sun Tzu și concubinele împăratului.