Arta războiului originală a lui Sun Tzu: Ediție specială bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, utilizatorii apreciind abordarea inovatoare a traducerii și comoditatea prezentării sale, în timp ce alții au criticat-o pentru că este confuză și mai puțin fidelă față de textul original.

Abordarea inovatoare a traducătorului, formatul tipografic clar și comoditatea pentru cititorii bilingvi au fost frecvent evidențiate. Mulți utilizatori au găsit cartea în stare excelentă și au remarcat unicitatea ei în traducere. Unii au apreciat calitatea sa poetică și flexibilitatea sensului.

Mai mulți recenzenți au considerat că traducerea este deficitară și nu este fidelă textului original, afirmând că o abordare cuvânt cu cuvânt poate induce în eroare. Unii au descris aspectul ca fiind confuz și au menționat că este posibil să nu fie la fel de bună ca alte traduceri bine cunoscute. Câțiva utilizatori au considerat-o neoriginală și potrivită doar pentru o lectură rapidă.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Arta originală a războiului a lui Sun Tzu este o remasterizare a clasicului chinez: folosind cele mai recente descoperiri arheologice și tehnici moderne de traducere, această nouă traducere - împodobită în mod proeminent cu cea mai recentă reconstituire a originalului chinezesc - actualizează formulările inutile și stufozitatea traducerilor academice tradiționale pentru a aduce cititorul englez modern cât mai aproape de experiența lui Sun Tzu așa cum au făcut-o cititorii săi în urmă cu 2500 de ani.

Evitând complexitatea inutilă și frazele inexacte și abstracte care au marcat interpretările anterioare, traducătorul Andrew W. Zieger folosește cele mai recente cercetări academice, analize și metodologii pentru a readuce totul la textul militar simplu pe care Sun Tzu l-a intenționat. Vividă, clară, oarecum poetică și uneori spirituală: aceasta este vocea lui Sun Tzu.

Fie că este destinată sălii de consiliu, câmpului de luptă sau studiului cultural, Arta originală a războiului lui Sun Tzu face ca strălucirea lui Sun Tzu să fie clară pentru toată lumea.