Arta războiului: Traducerea esențială a cărții clasice a vieții

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază calitatea traducerii lui Minford din „Arta războiului” ca fiind atât accesibilă, cât și pătrunzătoare, ceea ce o face o alegere preferată pentru cititorii care doresc să înțeleagă textul fără un jargon complex. Mulți recenzenți apreciază conținutul și comentariile oferite în carte, deși există critici privind erorile gramaticale și unele deteriorări fizice ale exemplarelor primite. În general, cartea este bine apreciată ca o resursă clasică atât pentru dezvoltarea personală, cât și pentru uz academic.

⬤ Traducere accesibilă
⬤ comentarii pătrunzătoare
⬤ bine primită în scopuri didactice
⬤ potrivită pentru nevorbitorii de chineză
⬤ conținut de înaltă calitate
⬤ literatură clasică aplicabilă la diverse aspecte ale vieții.

⬤ Gramatică și calitate lingvistică slabe
⬤ cazuri de deteriorare fizică a exemplarelor
⬤ unii cititori pot prefera o traducere diferită pentru o înțelegere mai profundă.

(pe baza a 44 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Art of War: The Essential Translation of the Classic Book of Life

Conținutul cărții:

Cel mai faimos tratat militar din lume, într-o traducere aclamată Timp de peste două mii de ani, Arta războiului a lui Sun-tzu a oferit liderilor sfaturi esențiale privind tacticile de pe câmpul de luptă și strategiile de management.

O parte elementară a culturii chineze, a devenit, de asemenea, o piatră de încercare pentru lupta occidentală pentru supraviețuire și succes, fie în luptă, în afaceri sau în relații. Acum, în această traducere clară și accesibilă, eminentul cercetător John Minford aduce la viață această lucrare fundamentală pentru cititorii de astăzi.

Captând calitatea literară a lucrării, Minford prezintă textul principal în două formate: în primul rând, cuvintele străvechi de înțelepciune atribuite lui Sun-tzu, fără ornamente; apoi, același text cu comentarii ample din canonul comentatorilor tradiționali chinezi. O introducere plină de viață și erudiție și alte aparate valoroase completează acest volum de autoritate.