Dacă nu, iarna: Fragmente din Sappho

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui Sappho de Anne Carson evidențiază frumusețea sa poetică, formatarea unică și profunzimea fragmentelor, deși unii cititori își exprimă dezamăgirea cu privire la caracterul incomplet al textelor și la prețul cărții.

⬤ Cea mai bună și mai completă traducere a lui Sappho disponibilă.
⬤ Traduceri frumoase și lirice care captează esența poeziei lui Sappho.
⬤ Formatare excelentă cu texte în greacă și engleză alăturate.
⬤ Oferă context și profunzime prin introduceri și note de subsol.
⬤ Inspiră creativitatea cititorilor și poeților.

⬤ Multe fragmente sunt foarte scurte, ceea ce îi dezamăgește pe cei care se așteaptă la poeme complete.
⬤ Unii cititori consideră că prețul cărții este supraevaluat, având în vedere cantitatea de spațiu gol sau repetitiv.
⬤ Stilul de traducere literală poate să nu rezoneze cu toți cititorii, făcând-o mai puțin accesibilă pentru cei care caută frumusețea în loc de acuratețe.

(pe baza a 113 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

If Not, Winter: Fragments of Sappho

Conținutul cărții:

În această "traducere superbă" (The New York Times), unul dintre cei mai neînfricați și originali poeți ai noștri oferă o fereastră tentantă spre geniul unei femei a cărei putere lirică se întinde pe milenii.

Din cele nouă cărți de versuri pe care se spune că le-a compus poeta din Grecia antică Sappho, doar un singur poem a supraviețuit complet. Restul sunt fragmente. În această nouă traducere miraculoasă, aclamata poetă și clasicistă Anne Carson prezintă toate fragmentele lui Sappho, în greacă și în engleză, ca pe bucățile zdrențuite de papirus care le păstrează, invitând la un fior al descoperirii și al conjecturii care nu poate fi descris decât ca electric - sau, pentru a folosi cuvintele lui Sappho, ca "foc subțire... alergând pe sub piele".

"Carson este în multe feluri traducătoarea ideală (a lui Sappho).... Stăpânirea ei a limbii este ascuțită până la o margine perfectă, iar abordarea ei a textului, respectuoasă dar imaginativă, are ca rezultat versuri care o lasă pe Sappho să strălucească." --Los Angeles Times.