Poezii și fragmente: Ediția a doua, extinsă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 17 voturi.

Titlul original:

Poems & Fragments: Second, Expanded Edition

Conținutul cărții:

Această a doua ediție extinsă a traducerii clasice a poetei grecești Sappho de Josephine Balmer conține fragmente noi, descoperite recent, inclusiv Poemul fraților, Cântecul Kypris și Fragmentul din Köln. Într-un nou eseu despre aceste adăugiri, ea discută problemele ridicate de traducerea - și, în unele cazuri, retraducerea - acestor texte fragmentare și mereu schimbătoare.

Poems & Fragments este acum singura traducere completă și disponibilă în limba engleză a operei lui Sappho care a supraviețuit. Sappho a fost una dintre cele mai mari poete din literatura clasică. Poezia sa lirică se numără printre cele mai frumoase scrise vreodată și, deși puține dintre lucrările sale au supraviețuit și se cunosc puține lucruri despre ea, este considerată nu doar una dintre cele mai mari poete, ci adesea cea mai mare poetă din literatura mondială.

Ea a trăit pe insula Lesbos în jurul anului 600 î.Hr.

și, chiar și în timpul vieții sale, opera sa era foarte cunoscută și admirată în lumea greacă. Platon o numea "cea de-a zecea muză", iar ea a avut o influență majoră asupra altor poeți, de la Horațiu și Catullus până la poeții lirici mai recenți.

Cu toate acestea, în secolele următoare, speculațiile cu privire la sexualitatea ei au avut tendința de a-i diminua reputația poetică. Un papă medieval a considerat-o atât de subversivă încât poeziile ei au fost arse. Unele dintre poemele sale au fost scrise pentru femeile pe care le iubea, dar cercul său de prietene și admiratoare nu se deosebea de cercul de adepți al lui Socrate.

Poate că a fost lesbiană în sensul modern sau poate că nu, dar a o numi poetă lesbiană este o simplificare excesivă. Ceea ce rămâne este poezia ei, sau fragmentele care au supraviețuit din ea, iar poemele ei de dragoste intense, senzuale și foarte reușite sunt printre cele mai bune din orice limbă. Publicată pentru prima dată în 1984 și revizuită în 1992, ediția lui Josephine Balmer reunește toate poemele și fragmentele lui Sappho care au existat.

Într-o introducere cuprinzătoare, ea discută poezia lui Sappho, contextul istoric și reputația sa critică, precum și aspecte ale societății grecești contemporane, sexualitatea și femeile.