Tu mă arzi: Poezii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

You Burn Me: Poems

Conținutul cărții:

TU MĂ ARZI: POEMS by SAPPHO Traducere de J. M. Edmonds Ediție îngrijită de Louise Cooper O carte de poezii ale poetei Sappho din Grecia antică, care include o nouă galerie de imagini din arta lui Sappho (cu artă și picturi grecești).

Sappho a devenit una dintre pietrele de încercare ale poeziei occidentale, o icoană și o eroină pentru poeții de orice gen. Pentru simplul motiv că poezia ei este foarte, foarte bună. Ei bine, nu doar bună, este genială, adevărată. Sappho a fost citată de foarte mulți poeți, printre care Lord Byron, Sir Philip Sidney, John Donne, Alexander Pope, John Addison, Dante Gabriel Rossetti, Samuel Taylor Coleridge, Alfred Tennyson, Christina Rossetti, Algernon Swinburne, Thomas Hardy, William Carlos Williams, Allen Tate, Robert Lowell, Lawrence Durrell, Robert Graves, Amy Lowell, Ezra Pound, Edna St Vincent Millay și mulți poeți contemporani. Sappho a devenit un simbol pentru poeții și scriitorii lesbiene, gay și queer. Ea a fost subiectul multor dezbateri critice; în secolul al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea, chestiunile legate de paternitate au fost proeminente; în anii optzeci și nouăzeci, poezia lui Sappho a fost absorbită în teoria și poetica lesbiană și queer.

În afară de poemul către Afrodita, restul operei lui Sappho este în fragmente, uneori nimic mai mult decât un cuvânt sau o frază. Uneori, nici măcar cuvintele nu sunt complete. Totuși, vocea ei poetică strălucește prin fragmente: foarte senzuală, ironică, autoironică, pasională, foarte lirică. Vocabularul ei este direct și simplu, iar uneori colocvial. Edgar Lobel, unul dintre traducătorii celebri ai lui Sappho, a spus că limbajul ei este "non-literar". Metaforele sale sunt puternice, uneori luxuriante - cum ar fi extazul iubirii comparat cu vântul în stejarii de pe un versant de munte.

Imaginile din poezia sa se referă la lumea naturală, în toată frumusețea și simplitatea ei, în violența și cruzimea ei. Există imagini ale copacilor, munților, râurilor, soarelui și lunii, stelelor, livezilor, florilor, brizei, ierbii, nopților, zorilor și Pleiadelor. În poezia ei se regăsesc evocări ale unor lumi paradisiace, cu pârâuri, izvoare, meri, soare, trandafiri, tămâie și grădini. Poezia lui Sappho este o poezie sinestezică, o poezie care pune în mișcare toate simțurile, așa cum fac majoritatea celor mai bune poezii.

Include o galerie de artă nouă, revizuită, cu Sappho și artă bazată pe operele ei, o introducere și o bibliografie.

Disponibil ca e-book.

Www.crmoon.com.