Stung with Love: Poezii și fragmente

Recenzii ale cititorilor

Cartea, o traducere a operei lui Sappho de către Aaron Poochigian, primește un amestec de laude și critici în recenziile utilizatorilor. Cititorii laudă frumusețea traducerii și valoarea notelor și comentariilor oferite. Este apreciată pentru că surprinde esența poeziei lui Sappho, mulți recenzenți afirmând că este printre cele mai bune traduceri. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă dezamăgirea cu privire la numărul limitat de poezii incluse, formatarea inadecvată în versiunea Kindle și o lipsă percepută de muzicalitate în scriere. Cu toate acestea, traducerea este recomandată pentru bogăția și pătrunderea sa în Sappho.

⬤ Traducere frumos realizată
⬤ note și comentarii bine documentate
⬤ surprinde esența și frumusețea poeziei lui Sappho
⬤ lăudată pentru experiența plăcută de lectură
⬤ introducere pătrunzătoare
⬤ un număr de cititori o consideră una dintre cele mai bune traduceri ale operei lui Sappho.

⬤ Număr limitat de poezii incluse
⬤ unii cititori consideră că îi lipsește calitatea muzicală a operelor originale ale lui Sappho
⬤ problemele de formatare ale Kindle fac dificilă urmărirea
⬤ critici privind stilul de traducere rigid sau neinspirat
⬤ unii se așteptau să fie incluse mai multe opere iconice.

(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Stung with Love: Poems and Fragments

Conținutul cărții:

La aproximativ 150 de ani după Iliada lui Homer, Sappho a trăit pe insula Lesbos, la vest de coasta actuală a Turciei. Din scrierile sale, despre care se spune că au umplut nouă role de papirus din marea bibliotecă din Alexandria, la aproximativ 500 de ani după moartea sa, au rămas puține lucruri.

Textele care au supraviețuit constau într-un corp lamentabil de mic și fragmentat de poezie lirică - printre care poeme de invocare, dorință, dușmănie, sărbătoare, resemnare și amintire - care ne permite totuși să auzim vocea vie a poetei pe care Platon a numit-o a zecea Muză. Aceasta este o nouă traducere a poeziei sale supraviețuitoare. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.