Divina Comedie a lui Dante Alighieri: Volumul 1: Infernul

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile evidențiază eficiența și ușurința în utilizare a acestei ediții a Comediei lui Dante, remarcând în special adnotările utile, traducerile alăturate și claritatea. Cititorii apreciază îmbinarea dintre analiza savantă și accesibilitate, făcând-o potrivită atât pentru începători, cât și pentru cititorii cunoscători. Cu toate acestea, unele critici menționează că este posibil să nu fie cea mai bună traducere poetică, unii utilizatori preferând alte ediții pentru meritul lor poetic.

⬤ Excelente adnotări și note care oferă o perspectivă asupra textului
⬤ Dispunerea alăturată în limbile engleză și italiană este convenabilă
⬤ Traducere lucidă și fidelă
⬤ Ușor de utilizat
⬤ Un fundal științific profund îmbunătățește înțelegerea
⬤ Potrivit atât pentru începători, cât și pentru cititorii experimentați.

⬤ Nu este cea mai bună traducere poetică, deoarece unii preferă interpretări mai lirice
⬤ Probleme cu formatarea Kindle raportate
⬤ Unele concepții greșite despre specificul ediției
⬤ Probleme legate de copia fizică, cum ar fi deteriorări minore și păr găsit în carte.

(pe baza a 63 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Divine Comedy of Dante Alighieri: Volume 1: Inferno

Conținutul cărții:

Acest prim volum al noii traduceri a lui Robert Durling din Divina Comedie aduce o nouă putere și acuratețe redării viziunii extraordinare a lui Dante despre Infern, cu toată teroarea, patetismul și umorul său. Remarcabil de fidelă atât literei, cât și spiritului acestei opere centrale a literaturii occidentale, traducerea lui Durling este o traducere în proză (prima care apare în ultimii douăzeci și cinci de ani) și, prin urmare, este lipsită de cerințele de metru și rimă care împiedică traducerile recente în versuri. După cum notează Durling, "stilul foarte literal este un efort conștient de a transmite în parte natura limbii italiene a lui Dante, notorie, stâncoasă și dificilă chiar și pentru italieni". Riguros de precis în ceea ce privește sensul, acesta este deopotrivă clar și flexibil, păstrând în același timp, într-o măsură de neegalat, ordinea și accentele sintaxei complexe a lui Dante.

Infernul Durling-Martinez este, de asemenea, ușor de utilizat. Textul italian, nou editat, este imprimat pe fiecare pagină verso; textul englez îl oglindește în așa fel încât cititorii să se poată regăsi cu ușurință în raport cu originalul terza rima. Conceput cu gândul la primul cititor al lui Dante, volumul include note cuprinzătoare și comentarii textuale de Martinez și Durling: ambii sunt studenți de o viață ai lui Dante și ai altor scriitori medievali (Purgatorio și Paradiso lor vor apărea anul viitor). Introducerea lor este o mică capodoperă de acest gen prin prezentarea lucidă și concisă a contextului istoric și conceptual al poemului. Sunt oferite șaisprezece eseuri scurte care oferă noi investigații pe teme precum natura autobiografică a poemului, opiniile lui Dante cu privire la homosexualitate și analogia recurentă și problematică a corpului (Iadul are o structură paralelă cu cea a corpului uman). Notele ample, care conțin multe materiale noi, explică aspectele istorice, literare și doctrinare.

Referințe, prezintă ceea ce se știe despre sufletele damnate pe care Dante le întâlnește - de la îndrăgostiții care își petrec eternitatea în vârtejul pasiunii lor, până la contele Ugolino, care roade perpetuu craniul dușmanului său - descâlcește politica de partid supărătoare a guelfilor și ghibelinilor, luminează pasaje dificile și disputate și aruncă lumină asupra unora dintre conflictele nerezolvate ale lui Dante.

Ilustrațiile lui Robert Turner includ hărți detaliate ale Italiei și ale câtorva dintre regiunile sale, diagrame clar etichetate ale cosmosului și ale structurii Infernului, precum și opt desene cu linii care ilustrează obiecte și locuri menționate în poem. Cu standardul său excepțional de înalt de tipografie și design, Durling-Martinez Inferno oferă cititorilor o piatră de temelie solidă pentru orice bibliotecă de acasă. Acesta va stabili standardul pentru anii următori.