Faust

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru această ediție a „Faustului” lui Goethe evidențiază punctele forte ale traducerii lui Walter Arndt, materialele suplimentare cuprinzătoare și notele interpretative bogate oferite, care sporesc înțelegerea operei literare dense. Cu toate acestea, opiniile cu privire la traducerea în sine sunt împărțite, unii cititori considerând-o prea arhaică și formală, ceea ce diminuează experiența de lectură, în timp ce alții laudă fidelitatea acesteia față de textul original.

⬤ Notele însoțitoare și materialele suplimentare sunt detaliate și îmbogățitoare, facilitând înțelegerea și oferind un context istoric.
⬤ Traducerea lui Walter Arndt este lăudată pentru frumusețea și fidelitatea sa față de originalul german.
⬤ Ediția este descrisă ca fiind esențială atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cercetători, oferind o perspectivă asupra operei lui Goethe și a semnificației sale culturale.

⬤ Unii cititori consideră traducerea lui Arndt prea arhaică și formală, făcând-o mai puțin accesibilă în comparație cu alte traduceri.
⬤ Este posibil ca ediția să nu ofere suficiente îndrumări cititorilor începători pentru a urmări narațiunea complexă, în special în partea a II-a.
⬤ Unele exemplare ar avea probleme de tipărire, cum ar fi pagini amestecate.

(pe baza a 29 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Această ediție prezintă părțile I și II în întregime. Cyrus Hamlin oferă un material de sprijin esențial pentru acest text dificil, iar notele sale interpretative au fost extinse și resetate în caractere mai mari, ușor de citit.

"Comentarii ale contemporanilor" include scurte piese de Margaret Fuller, Ralph Waldo Emerson, Thomas Carlyle și Wilhelm von Humboldt. "Critica modernă" - compusă din zece eseuri nou adăugate la ediția a doua - prezintă perspectivele lui Stuart Atkins, Jaroslav Pelikan, Benjamin Bennett, Franco Moretti, Friedrich A. Kittler, Neil M.

Flax, Marc Shell, Jane Brown, Hans Rudolf Vaget și Marshall Berman. Este inclusă o bibliografie selectivă.