Faust: Părțile unu și doi

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de apreciere pentru traducerile din Faust și unele nemulțumiri cu privire la conținut și format. Traducerile, în special cele realizate de Carl Mueller și alții, sunt lăudate pentru păstrarea sensului și pentru natura lor poetică. Cu toate acestea, unii cititori consideră cartea plictisitoare sau pun la îndoială lungimea și adecvarea ei pentru literatura serioasă.

⬤ Traduceri excelente care păstrează sensul și elementele poetice
⬤ lupte captivante ale personajelor
⬤ teme relevante
⬤ părți distractive
⬤ lizibilitate bună pentru publicul modern.

⬤ Unii recenzenți o consideră plictisitoare
⬤ preocupări legate de faptul că cartea este mai scurtă decât se așteptau
⬤ nu toate traducerile sunt bine apreciate
⬤ unii cititori consideră că se adresează mai mult școlilor decât pasionaților de literatură serioasă.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Faust: Parts One and Two

Conținutul cărții:

Puterea și magia poveștii lui Faust, omul care, într-un pact cu diavolul, își schimbă sufletul în schimbul unei perioade de cunoaștere totală și putere absolută, este unul dintre cele mai puternice mituri europene. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) a lucrat la această dramă poetică în rafale, de la vârsta de 20 de ani până la sfârșitul vieții sale.

El a remodelat legenda perpetuu fascinantă, sondând natura și procesul luptei umane și punând la îndoială diviziunile presupuse între forțele binelui și ale răului. Faust-ul său a devenit un reper în literatura universală.

Traducerea lui Faust de Robert David MacDonald, folosită în producții aclamate în Scoția (Glasgow Citizens') și Anglia (Lyric Hammersmith), oferă acces la piesă în limba engleză atât cititorilor, cât și spectatorilor, și deschide gama și ritmul extraordinar al limbajului, ritmurilor, imaginilor și ideilor lui Goethe, fără a sacrifica umorul piesei. Open University a adoptat traducerea ca manual pentru cursul intitulat "From Enlightenment to Romanticism".