Faust: Partea 1

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Faust” de Goethe ca o capodoperă literară atemporală și semnificativă, lăudând în special calitățile sale poetice și eficiența diferitelor traduceri, în special a lui David Luke. În timp ce unii cititori o consideră accesibilă și plăcută, alții menționează provocări legate de complexitatea textului și probleme structurale, cum ar fi notele de subsol dezorganizate în formatele digitale.

⬤ Povestire captivantă care combină teme legate de ambiție, moralitate și condiția umană.
⬤ Traducerea lui David Luke este lăudată pentru lizibilitatea și calitatea sa poetică.
⬤ Ediția bilingvă permite cititorilor să compare traducerile în limba engleză cu textul original în limba germană, îmbunătățind astfel înțelegerea.
⬤ Cartea este considerată un chilipir și o lectură îmbucurătoare pentru pasionații de literatură.

⬤ Partea a doua nu curge la fel de ușor ca partea întâi și este mai puțin completă în multe ediții.
⬤ Unele traduceri sunt criticate pentru că își iau libertăți față de textul original, ceea ce le face să pară mai degrabă parafraze decât traduceri directe.
⬤ Discrepanțe ale versiunii Kindle, cu note de subsol în ordine greșită și confuzie cu privire la diferite traduceri.
⬤ Introducerea conține spoilere, care pot diminua experiența de lectură pentru cei care nu sunt familiarizați cu povestea.

(pe baza a 202 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Faust: Part 1

Conținutul cărții:

Faust de Goethe reface mitul medieval târziu al unui savant strălucit, atât de dezamăgit încât decide să încheie un contract cu Mefistofel. Diavolul va face tot ce îi cere pe Pământ și încearcă să îi acorde un moment în viață atât de glorios încât își va dori să dureze pentru totdeauna. Dar dacă Faust cere ca momentul să rămână, el cade în mâinile lui Mefisto și trebuie să-l servească după moarte. În această primă parte a marii opere a lui Goethe, gânditorul înverșunat și Mefisto își încheie înțelegerea, iar în curând Faust trăiește o viață întinerită și câștigă dragostea frumoasei Gretchen. Dar în această fascinantă tragedie a aroganței, dorinței neîmplinite și autoamăgirii, Faust se îndreaptă inexorabil spre o distrugere infernală.

A. Prefața lui S. Byatt ia în considerare relația de o viață a lui Goethe cu mitul lui Faust și influența acestuia asupra literaturii moderne. Această ediție include o introducere a traducătorului, o cronologie, sugestii de lectură suplimentară, note explicative și un addendum despre scrierea lui Faust.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.