Faust: O tragedie, părțile unu și doi

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile subliniază faptul că traducerea lui „Faust” este foarte apreciată pentru claritatea și integritatea sa poetică, ceea ce o face foarte plăcută și accesibilă pentru cititori. Calitatea cărții fizice este, de asemenea, lăudată, mulți menționând calitatea excelentă a legăturii și a hârtiei. Cu toate acestea, există plângeri semnificative cu privire la formatarea și calitatea ediției Kindle, precum și unele critici ale povestirii în sine, în special în partea a doua.

⬤ Traducere excelentă care păstrează profunzimea și claritatea poetică.
⬤ Copertă de înaltă calitate, cu o legătură solidă și fonturi ușor de citit.
⬤ Poveste și personaje captivante, în special Mefisto și Faust.
⬤ Lucrare clasică inspirată care a influențat diverse narațiuni literare și cinematografice.
⬤ Ediția include ambele părți ale poveștii cu note importante.

⬤ Ediția Kindle suferă din cauza formatării slabe și a greșelilor de tipar.
⬤ Unii cititori consideră că ultimele părți ale poveștii sunt mai puțin captivante.
⬤ Câteva recenzii sugerează că modernizările scad din povestea originală.
⬤ Unii cititori își exprimă nemulțumirea cu privire la interpretarea textului.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Faust: A Tragedy, Parts One and Two

Conținutul cărții:

"Greenberg a realizat o faptă literară magnifică. El a luat o mare operă germană, până acum inaccesibilă cititorilor englezi, și a transformat-o într-un poem englezesc strălucitor, plin de vervă și spirit.

Traducerea lui Greenberg trăiește; este realizată într-un idiom modern, dar cu respect pentru textul original; am găsit-o o plăcere să o citesc." -- Irving Howe (despre ediția anterioară) Un clasic al literaturii universale, Faust al lui Goethe este o dramă filosofică și poetică plină de satiră, ironie, umor și tragedie. Martin Greenberg recreează nu numai metrica și rimele variate ale textului, ci și tonurile și stilurile sale diverse - dramatic și liric, reflexiv și farsant, patetic și grosolan, colocvial și înălțător.

Redarea lui Faust este prima traducere fidelă, ușor de citit și elegant scrisă a capodoperei lui Goethe disponibilă în limba engleză. În sfârșit, Faust-ul lui Greenberg este disponibil într-un singur volum, împreună cu o traducere complet actualizată, prefață și note.