Henry James' The American: Urăsc simplitatea americană. Mă mândresc cu acumularea complicațiilor de tot felul. Dacă aș putea pronunța numele Ja”

Titlul original:

Henry James' The American: I hate American simplicity. I glory in the piling up of complications of every sort. If I could pronounce the name Ja"

Conținutul cărții:

"Urăsc simplitatea americană. Mă mândresc cu acumularea complicațiilor de orice fel.

Dacă aș putea pronunța numele James într-un mod diferit sau mai elaborat, aș fi de acord să o fac." Americanul este un alt roman în care Henry James este interesat de viața conaționalilor săi din Europa. Este în principal o combinație de comedie, romantism și melodramă. Protagonistul este bogatul om de afaceri american Christopher Newman, care decide să se mute în Europa pentru a se retrage în sfârșit din acumularea de bani și pentru a se căsători.

Scopul său inițial este să fugă de realitatea materialistă a lumii americane a afacerilor.

Cu toate acestea, în ciuda atracției sale evidente pentru frumusețea europeană, el întâmpină dificultăți în a se adapta la manierele, precum și la specificul moral și cultural al Lumii Vechi. Firul principal al intrigii complexe a acestui roman urmărește relația romantică a lui Newman cu o frumusețe aristocratică pariziană văduvă pe nume Claire de Cintr.

Claire este împiedicată de fratele ei mai mare (Urbain) și de mama ei (marchiza) să se căsătorească cu Newman. Ajutat de blândul frate mai mic al lui Claire, americanul reușește să convingă familia să ia în considerare propunerea sa. Fericirea cuplului nu durează însă decât o scurtă perioadă, deoarece mama și fratele lui Claire se răzgândesc după întoarcerea neașteptată a vărului bogat al familiei, lordul Deepmere.

Newman încearcă în zadar să facă presiuni asupra lor, folosind un secret de familie despre uciderea marchizului de către Urbain și mama sa. La întoarcerea dintr-o vizită în SUA, Newman își dă seama de imposibilitatea de a se căsători cu Claire. El distruge documentul care îi incriminează pe criminali și își face bagajele spre casă.