Întoarcerea șurubului (The Turn of the Screw)

Titlul original:

The Turn of the Screw

Conținutul cărții:

Povestea ne-a ținut, în jurul focului, cu sufletul la gură, dar în afară de observația evidentă că era înfiorătoare, așa cum, în ajunul Crăciunului, într-o casă veche, o poveste ciudată ar trebui să fie în mod esențial, nu-mi amintesc niciun comentariu rostit până când cineva a spus din întâmplare că a fost singurul caz pe care l-a întâlnit în care o astfel de vizită a căzut asupra unui copil. Cazul, pot să menționez, a fost cel al unei apariții într-o casă bătrânească exact așa cum ne adunase cu această ocazie - o apariție, de un fel îngrozitor, unui băiețel care dormea în cameră cu mama lui și care a trezit-o de spaimă, trezind-o nu pentru a-i risipi spaima și a-l liniști să adoarmă din nou, ci pentru a se întâlni și ea însăși, înainte de a reuși să facă acest lucru, cu aceeași priveliște care îl cutremurase.

Această observație a fost cea care a atras din partea lui Douglas - nu imediat, ci mai târziu, în cursul serii - un răspuns care a avut consecința interesantă asupra căreia atrag atenția. Altcineva a povestit o întâmplare nu deosebit de eficientă, pe care am văzut că nu o urmărea.

Am luat acest lucru ca pe un semn că el însuși avea ceva de produs și că nu trebuia decât să așteptăm. Am așteptat, de fapt, până două seri mai târziu, dar în aceeași seară, înainte de a ne împrăștia, a scos la iveală ceea ce avea în minte.