Mica carte a iubirii și râsului a lui Rumi: Povești și fabule didactice

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține o colecție de povestiri atribuite lui Rumi, pe care unii cititori le consideră frumoase și pline de semnificație. Cu toate acestea, cartea a primit, de asemenea, critici cu privire la adecvarea, calitatea și acuratețea traducerii sale.

Poveștile sunt frumoase și au profunzime, unii cititori apreciind frumusețea operei lui Rumi și recomandând cartea pentru pasajele sale pătrunzătoare.

Cartea nu este potrivită pentru toate categoriile de public, având un conținut discutabil pentru adolescenți. Cartea a fost criticată pentru sexism și pentru calitatea traducerii, în special în comparație cu alți traducători precum Coleman Barks. Unii cititori consideră că traducătorul simplifică prea mult opera complexă a lui Rumi.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Rumi's Little Book of Love and Laughter: Teaching Stories and Fables

Conținutul cărții:

Tulburătoare, extatice și uneori severe, aceste povestiri și fabule didactice dezvăluie noi și foarte umane proprietăți ale viziunii lui Rumi. Sunt incluse aici faimoasele părți latinești pe care Reynold Nicholson le-a considerat prea nepotrivite pentru a apărea în engleză în traducerea sa din anii 1920.

Pentru Rumi, orice lucru pe care îl face ființa umană - oricât de compulsiv ar fi - oferă o privire în viața interioară. Iată mai mult de 40 de fabule sau povești de învățătură care tratează dragostea, râsul, moartea, trădarea și sufletul. Poveștile sunt exuberante, pământești și pline de vitalitate - la fel ca un tablou de Hieronymus Bosch sau ca Poveștile din Canterbury ale lui Chaucer.

Personajele sunt vinovate, libidinoase, șirete, răutăcioase și, în cele din urmă, posesoare de suflete deschise. Barks scrie: Aceste povești didactice sunt un fel de scrimshaw - figuri ocupate, sculptate în mod inerent, confuze și amenințătoare, și ciudat de amuzante.

Aceasta este o colecție amuzantă a unuia dintre cei mai mari poeți spirituali din toate timpurile, redată de cel mai popular traducător al său. În clipa în care am auzit prima mea poveste de dragoste, am început să te caut, fără să știu cât de oarbă a fost. Îndrăgostiții nu se întâlnesc în cele din urmă undeva.

Ei sunt unul în celălalt dintotdeauna. --Rumi