Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile utilizatorilor despre „Sufletul lui Rumi” reflectă un amestec de admirație pentru traducerile și comentariile lui Coleman Barks, alături de experiențe variate cu colecția în sine. Mulți cititori apreciază claritatea și profunzimea spirituală a poemelor și interpretările captivante ale lui Barks, în timp ce unii își exprimă dezamăgirea cu privire la diferențele de ton în comparație cu lucrările anterioare ale lui Barks.
Avantaje:⬤ Traducerile lui Coleman Barks sunt lăudate pentru claritatea și capacitatea lor de a transmite esența profundă a poeziei lui Rumi.
⬤ Comentariile sunt captivante și oferă informații valoroase despre viața și relațiile lui Rumi.
⬤ Colecția acoperă o gamă variată de subiecte, ceea ce o face o experiență de lectură bogată.
⬤ Mulți cititori consideră cartea înălțătoare din punct de vedere spiritual și transformatoare.
⬤ Mai mulți utilizatori o recomandă călduros și o consideră una dintre colecțiile lor preferate despre Rumi.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori se simt copleșiți dacă încearcă să citească cartea într-o singură ședință; este mai bine să o savureze în părți.
⬤ Câțiva utilizatori au considerat că acestei colecții îi lipsesc muzicalitatea și ritmul prezente în lucrările anterioare ale lui Barks, în special „The Essential Rumi”.
⬤ Există afirmații că tonul și stilul pot varia semnificativ față de alte lucrări, provocând dezamăgirea unor fani.
⬤ Câțiva utilizatori au sugerat că începătorii lui Rumi ar trebui să înceapă cu alte colecții pentru o introducere mai plăcută.
(pe baza a 62 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems
Conținutul cărții:
Inside A Lover's Heart There's Another World, And Yet Another
Capodoperele lui Rumi au inspirat nenumărați oameni de-a lungul secolelor, iar interpretările rafinate ale lui Coleman Barks ale misticului persan din secolul al XIII-lea sunt considerate versiunile definitive pentru vremurile noastre. Traducerile lui Barks surprind explorarea interioară și intensitatea care caracterizează poezia lui Rumi, făcând contemporană această voce unică a misticismului și dorinței, rămânând în același timp fidelă poemelor originale. În acest volum, cititorii vor întâlni esența intuițiilor sufismului cu privire la experiența iubirii divine, a înțelepciunii și a naturii umanității și a lui Dumnezeu.
Deși amprenta lui Barks asupra acestei colecții este clară, vocea lui Rumi este cea care se desprinde din aceste pagini cu o forță răpitoare care îi lasă pe cititori fără suflare. Aceste poezii exprimă cea mai profundă dorință a noastră de conexiune transcendentă cu sursa divinului: există izbucniri pasionale despre chinul dorului de persoana iubită și despre plăcerea dulce care vine din unire.
Povești despre aventuri sexuale și despre pierdere.
Poezii despre dragoste și furie, tristețe și bucurie.
Și adevăruri liniștite despre frumusețea și varietatea emoțiilor umane. Pentru Rumi, sufletul, trupul și emoțiile nu sunt separate, ci mai degrabă fac parte din marele mister al vieții muritorilor, o enigmă a cărei soluție este iubirea. Mai presus de orice, poezia lui Rumi ne expune plăcerea de a trăi pe deplin, îndemnându-ne mereu să ne lăsăm temerile deoparte și să ne asumăm riscul de a ne descoperi sinele:
Nimeni nu știe ce face sufletul să se trezească atât de fericit Poate că o briză din zori a suflat vălul de pe fața lui Dumnezeu.
Aceste traduceri proaspete, originale, transmit magnific intuițiile lui Rumi despre inima umană și dorințele acesteia cu pasiunea și îndrăzneala care îl caracterizează, concentrându-se pe experiența extatică a inseparabilității iubirii umane și divine. Potrivirea dintre poezia sublimă a lui Rumi și arta poetică a lui Coleman Barks sunt inegalabile, iar aici această uniune artistică este ridicată la noi culmi.
--Jerry Stahl, în Shout N.
