Observații demodate: Volume 2

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile laudă traducerea academică a operei lui Nietzsche, subliniind rigoarea sa academică și adnotările detaliate. Cu toate acestea, acestea evidențiază, de asemenea, provocările traducerii în ceea ce privește accesibilitatea și nuanțele pierdute în limba engleză. Cititorii exprimă opinii diferite cu privire la autenticitatea și eficiența acestei traduceri în comparație cu lucrările anterioare.

⬤ Traducere savantă cu note extinse și aparat critic.
⬤ Ideală pentru a fi adăugată la o colecție Nietzsche.
⬤ Captează vigoarea intelectuală și spiritul creativ al lui Nietzsche.
⬤ Vizează să ofere o reprezentare mai exactă a gândurilor lui Nietzsche decât traducerile anterioare.

⬤ Unii consideră că traducerea este lipsită de inteligibilitate și poate fi pietonală.
⬤ Notele finale în loc de notele de subsol îngreunează referențierea.
⬤ Unele nuanțe și umorul lui Nietzsche sunt pierdute în traducere.
⬤ Unii recenzenți preferă traducerile mai vechi, considerând că acestea surprind mai bine esența lui Nietzsche.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Unfashionable Observations: Volume 2

Conținutul cărții:

Această nouă traducere este prima care va fi publicată într-o ediție de douăzeci de volume în limba engleză a Operelor complete ale lui Friedrich Nietzsche, prima traducere completă, critică și adnotată a întregii opere a lui Nietzsche. Ediția Stanford se bazează pe ediția Colli-Montinari, care a primit laude universale: "A revoluționat înțelegerea noastră a unuia dintre cei mai mari gânditori germani".

"Savanții pot fi siguri pentru prima dată că dispun de un text demn de încredere". Sub titlul Unzeitgemasse Betrachtungen, Nietzsche a adunat patru eseuri publicate separat între 1873 și 1876: "David Strauss mărturisitorul și scriitorul", "Despre utilitatea și responsabilitatea istoriei pentru viață", "Schopenhauer ca educator" și "Richard Wagner în Bayreuth". Titlul, tradus recent ca "Observații demodate", exprimă impulsul comun care leagă aceste eseuri: Atitudinea dușmănoasă a lui Nietzsche față de "epoca" sa, înțeleasă în sens larg ca toate mișcările populare și dominante care au constituit "cultura" contemporană europeană, dar mai ales germană, în urma victoriei militare prusace asupra francezilor în 1871.

Observațiile demodate sunt lucrări fundamentale pentru întreaga filosofie a lui Nietzsche, prefigurând atât stilul său filosofic caracteristic, cât și multe dintre ideile majore pe care le va dezvolta în scrierile sale ulterioare. Aceasta este prima traducere în limba engleză care include variantele lui Nietzsche la textul publicat.