omonimul

Recenzii ale cititorilor

Recenzile exprimă frustrare cu privire la limba cărții, mai mulți utilizatori neputând să o citească din cauza faptului că este într-o limbă străină (marathi) și nu în engleză. În timp ce un recenzent a apreciat calitatea traducerii și stilul de scriere, sentimentul general înclină spre dezamăgire în rândul celor care se așteptau la o ediție în limba engleză.

Bine tradus, limbaj fluid și inteligent, stil de scriere plăcut.

Nu este în engleză, comunicare greșită în ceea ce privește limba, calitatea paginilor nu este foarte bună.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Namesake

Conținutul cărții:

VIAȚA LUI A FOST PLINĂ DE ACCIDENTE; A ÎNCEPUT CU ACCIDENTUL DE TREN AL TATĂLUI SĂU. ACEL ACCIDENT I-A CONFERIT NUMELE GOGOL.

EI NU AU PUTUT ȘTI NICIODATĂ NUMELE PE CARE STRĂBUNICA LUI ÎL ALESESE PENTRU EL. SCRISOAREA EI S-A PIERDUT ÎN TIMPUL CĂLĂTORIEI DE LA KOLKATA LA CAMBRIDGE. EL A TREBUIT SĂ SUFERE CONSECINȚELE PE TOT PARCURSUL VIEȚII SALE.

CÂND A VENIT MOMENTUL SĂ SE DECIDĂ ASUPRA NUMELUI SĂU, TATĂL SĂU ȘI-A AMINTIT DE ACCIDENTUL CARE L-AR FI UCIS, DAR CARTEA ÎL SALVASE, CARTEA LUI GOGOL; DE ACEEA I S-A DAT ACEST NUME. DAR ACEST NUME L-A HĂRȚUIT TIMP DE MULȚI ANI. CÂND A FOST DESTUL DE BĂTRÂN, ȘI-A SCHIMBAT NUMELE, DAR CONSECINȚELE L-AU ÎNSOȚIT MEREU, PE TOT PARCURSUL.

NU NE CUNOAȘTEM NICIODATĂ VIITORUL. TOTUL SE ÎNTÂMPLĂ BRUSC. NU NE PUTEM PREGĂTI PENTRU ÎNTÂMPLĂRI.

NOI DUCEM MAI DEPARTE BALANȚA ACESTOR EVENIMENTE TRECUTE ȘI NE CONDUCEM VIAȚA PRIN VIITOR. ATUNCI CÂND ÎNCERCĂM SĂ AFLĂM SEMNIFICAȚIILE ASCUNSE ALE TRECUTULUI, NE DĂM SEAMA CĂ VIAȚA ESTE PLINĂ DE EVENIMENTE CARE NU AR FI TREBUIT SĂ SE ÎNTÂMPLE DELOC SAU CARE AU O SEMNIFICAȚIE DE CARE NU SUNTEM NICIODATĂ CONȘTIENȚI.