Traducându-mă pe mine însumi și pe alții

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit un amestec de recenzii, unii lăudând analiza sa pătrunzătoare a traducerii și reflecțiile personale ale autorului, în timp ce alții au considerat-o dificil de urmărit și potrivită în primul rând pentru un public academic.

⬤ Analiză interesantă a traducerii
⬤ reflecții personale ale autorului
⬤ scriere excelentă
⬤ carte bine ambalată și autentică de la un vânzător de încredere.

⬤ Greu de înțeles scopul
⬤ poate fi prea academic pentru cititorii ocazionali
⬤ nu este captivant pentru cei care nu sunt interesați de traducere.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Translating Myself and Others

Conținutul cărții:

Eseuri luminoase despre traducere și autotraducere ale scriitoarei și traducătoarei literare premiate

Translating Myself and Others este o colecție de eseuri sincere și dezarmant de personale ale scriitoarei Jhumpa Lahiri, câștigătoare a Premiului Pulitzer, care reflectă asupra identității sale emergente de traducătoare, precum și de scriitoare în două limbi.

Cu subtilitate și imediatețe emoțională, Lahiri se inspiră din mitul lui Ovidiu despre Eco și Narcis pentru a explora distincția dintre scris și tradus și oferă o lectură atentă a unor pasaje din Poetica lui Aristotel pentru a vorbi mai pe larg despre scris, dorință și libertate. Ea urmărește tema traducerii în Caietele de închisoare ale lui Antonio Gramsci și abordează problema popularității lui Italo Calvino ca autor tradus. Lahiri ia în considerare provocarea unică de a-și traduce propria operă din italiană în engleză, întrebarea „De ce italiană?” și plăcerile unice de a traduce scriitori contemporani și antici.

Cuprinzând eseuri scrise inițial în italiană și publicate pentru prima dată în engleză, precum și eseuri scrise în engleză, Translating Myself and Others reunește cele mai lirice și mai elocvent observate meditații ale lui Lahiri despre arta traducătorului ca act sublim de metamorfoză lingvistică și personală.