The Penguin Book of Italian Short Stories

Recenzii ale cititorilor

Colecția de povestiri italiene curatoriată de Jhumpa Lahiri a primit recenzii mixte. În timp ce mulți laudă selecția bogată și oportunitatea de a explora literatura italiană prin intermediul traducerilor, există plângeri semnificative cu privire la starea cărților și așteptările de a citi textele originale italiene.

⬤ Selecție bogată și diversă de povestiri italiene
⬤ antologie bine îngrijită care prezintă o varietate de autori și stiluri
⬤ traduceri de înaltă calitate lăudate pentru fluiditatea lor
⬤ introducere excelentă și perspective biografice
⬤ o resursă valoroasă atât pentru cititorii italieni, cât și pentru cei englezi.

⬤ Mulți recenzenți au fost dezamăgiți să afle că cartea este disponibilă doar în limba engleză și nu în italiană
⬤ mai multe rapoarte privind cărți deteriorate la sosire, inclusiv probleme cu coperțile de praf și coloanele vertebrale
⬤ unii cititori au considerat povestirile prea moderne sau lipsite de o gamă istorică mai largă
⬤ așteptări pentru un format sau un stil de prezentare diferit (de exemplu, coperta cartonată fiind incomodă).

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O colecție de povestiri de referință - aproape jumătate apar pentru prima dată în limba engleză - selectate și prezentate de câștigătoarea Premiului Pulitzer, Jhumpa Lahiri.

Un clasic Penguin

Când Jhumpa Lahiri a decis să citească exclusiv în italiană, o limbă pe care o studiase timp de mulți ani, viața ei de cititor - și de scriitor - a luat o întorsătură surprinzătoare. Imersiunea completă în această moștenire literară bogată i-a adus o perspectivă proaspătă și.

Libertate neașteptată.

Această colecție reunește patruzeci de scriitori care i-au modelat dragostea pentru limba italiană și profunda apreciere pentru literatura sa. Mai mult de jumătate dintre povestirile prezentate în acest volum au fost traduse pentru prima dată în limba engleză, iar selecția variată include autori cunoscuți precum Italo Calvino, Elsa Morante și Luigi Pirandello, alături de multe redescoperiri captivante.

Poeți, jurnaliști, artiști plastici, muzicieni, editori, critici, profesori, oameni de știință, politicieni, traducători: scriitorii care populează aceste pagini reprezintă o secțiune dinamică a societății italiene. Împreună, ei reflectă mai mult de o sută de ani de tradiție italiană vibrantă și diversă a povestirii scurte, vocile lor puternice rezonând prin peisaje regionale, pasiuni private și evenimente politice dramatice ale secolului al XX-lea.

De mai bine de șaptezeci și cinci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 2.000 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.