Poezii ale nopții: O ediție în două limbi cu text paralel

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde o compilație de poezii de Borges, dar o mare parte din ea constă în materiale retipărite din lucrarea sa anterioară, „Selected Poems”. Deși oferă un conținut suplimentar, decizia de a crea această nouă colecție ridică semne de întrebare cu privire la necesitatea și valoarea acesteia.

Borges este recunoscut ca un poet magistral, iar opera sa rămâne foarte apreciată.

Cartea reia în mare parte poezii deja disponibile în „Selected Poems”, ceea ce o face mai puțin valoroasă pentru fani. În plus, compilația tematică poate diminua explorarea personală de care se bucură de obicei cititorii.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems of the Night: A Dual-Language Edition with Parallel Text

Conținutul cărții:

Un volum în două limbi de poeme despre întuneric și lumină - multe dintre ele apar pentru prima dată în limba engleză - de unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului XX. Venerat pentru magnificele sale opere de ficțiune, Jorge Luis Borges se considera în primul rând poet.

Poemele nopții este o colecție emoționantă de meditații poetice ale marelui vizionar literar despre noapte, întuneric și lumea crepusculară a viziunilor și viselor, teme care vorbesc implicit despre orbirea care l-a cuprins pe Borges la sfârșitul vieții - și totuși poemele de aici sunt extrase din întreaga carieră a lui Borges. Prezentând poeme precum Istoria nopții și Elogiul întunericului și peste cincizeci de alte poeme în traduceri luminoase realizate de o serie de traducători distinși - printre care W.

S. Merwin, Christopher Maurer, Alan Trueblood și Alastair Reid -, acest volum scoate la lumină multe poeme care nu au apărut niciodată în limba engleză, prezentându-le față în față cu originalele lor spaniole.