Poezii alese: Volumul 2

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la poezia lui Borges subliniază frumusețea și profunzimea acesteia, punând în evidență talentul de poet de neegalat al autorului. Mulți cititori apreciază calitatea poeziei și a traducerilor. Cu toate acestea, preocupările legate de calitatea fizică a cărții, cum ar fi problemele de legare, și criticile specifice ale unor traduceri diminuează experiența generală pentru unii cititori.

Poezia este descrisă ca fiind frumoasă, inteligentă și convingătoare. Mulți cititori consideră că traducerile sunt bine realizate și apreciază formatul în două limbi. Borges este venerat ca fiind unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului XX, cu un stil de scriere unic și provocator. Selecția de poezii este lăudată, iar cartea este foarte recomandată.

Mai multe recenzii menționează calitatea slabă a legăturii și defectele fizice ale cărții, care i-au frustrat pe unii cititori. Există, de asemenea, opinii mixte cu privire la traduceri, criticând în special munca lui Alastair Reed ca fiind inexactă și prea liberală, ceea ce unii au considerat că a deturnat intenția originală a lui Borges.

(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems: Volume 2

Conținutul cărții:

Deși aclamat de toată lumea pentru ficțiunile sale uluitoare, Jorge Luis Borges s-a considerat întotdeauna, în primul rând, un poet. Această nouă selecție bilingvă reunește aproximativ două sute de poezii - cea mai mare colecție de poezii ale lui Borges adunată vreodată în limba engleză, incluzând zeci de poezii care nu au mai fost traduse până acum.

Editată de Alexander Coleman, selecția se bazează pe munca de o viață întreagă - de la primul volum de versuri publicat de Borges, Fervor de Buenos Aires (1923), până la ultima sa lucrare, Los Conjurados, publicată cu doar un an înainte de moartea sa, în 1986. De-a lungul acestei colecții unice, strălucirea originalelor spaniole este egalată de versiunile luminoase în limba engleză realizate de o distribuție remarcabilă de traducători, printre care Robert Fitzgerald, Stephen Kessler, W. S.

Merwin, Alastair Reid, Mark Strand, Charles Tomlinson și John Updike. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.