The Aspern Papers

Conținutul cărții:

O luasem pe doamna Prest în încredere, în adevăr, fără ea n-aș fi făcut decât un mic progres, căci ideea fructuoasă a întregii afaceri a căzut de pe buzele ei prietenoase. Ea a fost cea care a inventat scurtătura, cea care a tăiat nodul gordian.

Se presupune că nu este în firea femeilor să se ridice, în general, la cea mai largă și mai liberală viziune - mă refer la un plan practic -, dar m-a frapat faptul că uneori aruncă o concepție îndrăzneață - la care un bărbat nu s-ar fi ridicat - cu o seninătate singulară. "Pur și simplu cereți-le să vă primească pe picior de chiriaș" - nu cred că fără ajutor aș fi ajuns la asta.

Băteam câmpii, încercând să fiu ingenios, întrebându-mă prin ce combinație de arte aș putea deveni o cunoștință, când ea mi-a oferit această sugestie fericită, conform căreia modalitatea de a deveni o cunoștință era mai întâi să devii un locatar. Cunoștințele ei reale despre domnișoarele Bordereau erau abia mai vaste decât ale mele și, într-adevăr, eu adusesem cu mine din Anglia câteva fapte precise care erau noi pentru ea.